Traduction de «ahold » (Français → Anglais) :

Le marché de gros et de détail des produits alimentaires en Suède est dominé par quatre groupes: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden et Bergendahlsgruppen AB. Leur part sur le marché du commerce de détail est d’environ 80 % (12).
The Swedish wholesale and retail food market is dominated by four groups: ICA Ahold, Axfood AB, Coop Norden and BergendahlsGruppen AB, accounting for about 80 % of the commodity retail market (12).

La situation a cependant commencé à se modifier en 1999 lorsque le détaillant de produits alimentaires néerlandais Ahold a acquis une participation de 50 % dans ICA, premier détaillant en Suède.
However, this picture began to change in 1999 when the Dutch retail food giant Ahold took over a 50 % stake in Sweden’s leading retailer ICA.

Parmalat - comme Enron, Tyco, WorldCom ou Ahold - n’est en fait que le prototype de ce capitalisme voyou.
Parmalat – like Enron, Tyco, World Com or Ahold – is nothing but a prototype for this rogue capitalism.

Ces dernières années, plusieurs scandales financiers ont éclaté et ont eu des répercussions sociales et économiques dévastatrices: Enron, WorldCom et Merck aux États-Unis; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life dans les États membres de l’UE.
In the past few years alone, a number of financial scandals have taken place – Enron, WorldCom and Merck, in the United States; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life in EU Member States – which have had a devastating social and economic impact.

H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,

B. considérant que ni l'Union, ni les États membres n'ont tiré les conclusions appropriées des scandales ENRON, WorldCom, Global Crossing, etc., aux États-Unis et considérant que des scandales continuent à se produire en Europe, les exemples les plus récents étant Ahold, la chaîne de supermarchés néerlandaise, Parmalat, l'entreprise italienne de produits alimentaires et laitiers et Adecco, la plus grande entreprise de placement du monde établie à Zurich,
B. whereas neither the Union nor the Member States drew the appropriate conclusions from the ENRON, WorldCom, Global Crossing etc. scandals in the US, and whereas scandals continue to happen in Europe with Ahold, the Dutch supermarket group, Parmalat, the Italian food and diary company and Adecco, the world’s largest employment company, based in Zurich, being the most recent examples,

- (EN) L'honorable parlementaire a raison de souligner que l'on a observé un certain nombre de fusions entre de grandes chaînes de distribution au cours des dernières années. Dans ce domaine, la Commission a entre autres dû revoir les opérations de fusion suivantes : Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.
– The honourable Member is right in pointing out that the last few years have witnessed a number of concentrations between large retail chains in Europe and in that respect the Commission has had to review among others such transactions as Rewe/Meinl, Carrefour/Promodes and Ahold/Superdiplo.

La Commission européenne a autorisé une opération à l'issue de laquelle le détaillant néerlandais de produits alimentaires Koninklijke Ahold N.V ("Ahold") exercera le contrôle sur la chaîne suédoise de commerce alimentaire de détail ICA AB ("ICA") conjointement avec la société norvégienne Canica et le groupe suédois de vente au détail ICA Förbundet.
The European Commission has approved an operation by which the Dutch grocery retailer Koninklijke Ahold N.V ("Ahold") acquires joint control over the Swedish food retail chain ICA AB ("ICA") together with the Norwegian company Canica and the Swedish retail group ICA Förbundet.

La Commission a approuvé l'acquisition du contrôle commun de Store 2000, SA, une chaîne de magasins de vente au détail opérant à Madrid, par Koninklijke Ahold, N.V., (Ahold), société enregistrée aux Pays-Bas, et Central de Serveis Ciencies, S.L., (CSC), enregistrée en Espagne.
The Commission has approved the acquisition of joint control of Store 2000, S.A., a retail chain operating in Madrid, by Koninklijke Ahold, N.V., (Ahold), registered in the Netherlands, and Central de Serveis Ciències, S.L., (CSC), registered in Spain.

La Commission a examiné un accord conclu entre Koninklijke Ahold NV (Ahold) et Estabelecimentos Jerónimo Martins e Filho-administração e participações SA (Jeronimo Martins), holding portugaise qui détient des participations importantes dans les secteurs portugais de la production alimentaire et des grossistes et détaillants en produits alimentaires.
(Ahold) and Estabelecimentos Jeronimo Martins e Filho-administracao e participacoes S.A (Jeronimo Martins), a Portuguese holding company with significant interest in the Portuguese food manufacturing and food wholesale and retail sectors.