Traduction de «afin de dissiper toute ambiguïté » (Français → Anglais) :

[Afin d'éviter toute ambiguïté, les tâches et obligations du FEI au titre du présent accord de financement s'appliquent sans préjudice des autres obligations pertinentes du FEI au titre de la [/des] convention[s] de délégation [COSME] OU [Horizon 2020]].
[For the avoidance of doubt, the EIF tasks and obligations under this Funding Agreement shall apply without prejudice to other relevant obligations of EIF under the [COSME] OR [H2020] Delegation Agreement(s)].

[Afin d'éviter toute ambiguïté: les sanctions s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions ou frais applicables au titre des conventions de délégation relatives aux [instruments financiers COSME] OU [instruments financiers Horizon 2020] en ce qui concerne la contribution correspondante de l'Union européenne].
[For the avoidance of doubt, the Penalties shall apply without prejudice to other applicable penalties or fees under the [COSME Financial Instruments] OR [H2020 Financial Instruments] Delegation Agreements regarding the respective EU Contribution].

Afin d'éviter toute ambiguïté, cette sous-traitance ne désigne pas la sélection des intermédiaires financiers en application de l'article 9.
For the avoidance of doubt, such sub-contracting does not refer to the selection of Financial Intermediaries pursuant to Article 9.

Par conséquent, afin d’éviter toute ambiguïté et de définir l’objectif général visé par la présente directive en matière de bruit, il convient de modifier ce point.
Therefore, in order to avoid ambiguity and stipulate the intended general objective of this Directive in relation to noise, that point should be amended.

(4 bis) Afin de dissiper les ambiguïtés et les incohérences et de réduire les coûts, il est essentiel de coordonner la mise en œuvre de la présente directive avec l'application de la FATCA.
(4a) In order to reduce ambiguities and inconsistencies, and to achieve cost savings, it is essential that the implementation of this Directive is coordinated with the implementation of FATCA.

Afin de dissiper toute ambiguïté, je ne plaide pas pour que le Parlement puisse décider des modèles de scanneurs employés dans les aéroports ou déterminer à quel moment une menace est inquiétante.
To make it absolutely clear, I am not arguing in favour of Parliament being able to decide on the types of scanners used at airports or determine when a threat is alarming.

Afin d’éviter toute ambiguïté, cette définition doit être considérée comme contraignante pour les besoins du système pilote.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.

Mais avant de le faire, je voudrais dissiper toute ambiguïté sur le rôle futur de la Convention.
Before doing so, however, I wish to remove any ambiguity about the future role of the Convention.

Pour dissiper toute ambiguïté sur ce point, il a été convenu au trilogue que la Commission ferait inscrire dans le procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "La Commission déclare que les ressources allouées aux activités en matière de réseaux électroniques à grande vitesse, particulièrement Géant et GRID, qui représentent un total de 300 millions d'euros, comprenant jusqu'à 100 millions d'euros pour la priorité thématique 2 - Technologies de la société de l'information - et jusqu'à 200 millions d'euros pour la partie Infrastructures de recherche, seront gérées de manière intégrée".
In order to clear up any ambiguity on this point, it was agreed at the trialogue that the Commission would include the following statement in the Council’s Minutes: ‘The Commission states that the resources allocated to the activities on high speed electronic networks, notably GEANT and GRID – an amount of up to EUR 300 million, comprising up to EUR 100 million in Thematic Priority 2 “Information Society Technologies” and up to EUR 200 million in “Research infrastructures” – will be managed in an integrated way’.