Traduction de «dissiper les ambiguïtés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

ambiguïté sur le nadir [ ambiguïté de nadir ]
nadir ambiguity

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

ambiguité sexuelle
genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia

ambiguïté
ambiguity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais en effet qu'il y a une certaine ambiguïté, mais n'en sommes-nous pas justement au début d'un processus assez long qui permettra, espérons-le, de dissiper cette ambiguïté?
I can concede that there is some ambiguity, but are we not at the start of a rather long process in which, hopefully, that ambiguity will be clarified?

(4 bis) Afin de dissiper les ambiguïtés et les incohérences et de réduire les coûts, il est essentiel de coordonner la mise en œuvre de la présente directive avec l'application de la FATCA.
(4a) In order to reduce ambiguities and inconsistencies, and to achieve cost savings, it is essential that the implementation of this Directive is coordinated with the implementation of FATCA.

28. estime qu'il est essentiel d'améliorer la légitimité du semestre européen et de dissiper les ambigüités juridiques qui, à défaut, pourraient donner lieu à des conflits de nature institutionnelle dans le futur, y compris la superposition et la duplication des compétences et des responsabilités, et le manque de clarté et la complexité croissante du cadre institutionnel de l'Union;
28. Considers it essential to enhance the Semester’s legitimacy and to clear up the remaining legal ambiguities which may otherwise give rise to institutional conflicts in the future, including the superimposition and duplication of competences and responsibilities, and the lack of clarity and increased complexity of the EU’s institutional framework;

4. estime qu'il est essentiel d'améliorer la légitimité du semestre européen et de dissiper les ambigüités juridiques qui, à défaut, pourraient donner lieu à des conflits de nature institutionnelle dans le futur, y compris la superposition et la duplication des compétences et des responsabilités, et le manque de clarté et la complexité croissante du cadre institutionnel de l'Union;
4. Considers it essential to enhance the Semester’s legitimacy and to clear the remaining legal ambiguities which may otherwise give rise to institutional conflicts in the future, including the superimposition and duplication of competencies and responsibilities, and the lack of clarity and increased complexity of the EU institutional framework;

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de la perspective d’une CIG rapide et efficace qui dissipe l’ambiguïté prévalant à l’issue de la période de réflexion, qui assure la sécurité juridique et qui réunisse un consensus fort pour le traité de réforme.
– Mr President, my group welcomes the prospect of a quick and efficient IGC that clears up the ambiguity following the period of reflection, secures legal certainty and builds a strong consensus behind the reform treaty.

Soit dit en passant, je veux dissiper toute ambiguïté: je ne m'en prends pas aux simples détaillants ou aux gens qui opèrent des bannières d'importantes compagnies, que ce soit Petro-Canada, Shell ou Esso, lorsque je fais de tels commentaires à l'endroit des sociétés pétrolières.
I want to be clear: when I say these things about oil companies, I am not blaming retailers or the people who operate stations for big companies, such as Petro-Canada, Shell and Esso.

Je tiens à dire haut et fort que le Parti conservateur du Canada appuie le projet de loi. Cependant, nous aimerions entendre des témoins au sujet des problèmes de confidentialité que pose la publication des données du recensement de 1911, ainsi que des efforts pour dissiper les ambiguïtés futures liées à la confidentialité et à la collecte de données pour le recensement (1710) Nous devrions nous assurer de bien faire les choses pour éviter les disparités plus tard.
I want to state very clearly that the Conservative Party of Canada supports the bill, but we would like to hear from witnesses with respect to the privacy matters raised by the release of the 1911 census and concerning attempts to resolve future ambiguities surrounding privacy and the collection of census data (1710) We should ensure that we get it right now so there are no discrepancies in the future.

Premièrement, le comité devra tâcher de dissiper l'ambiguïté et la confusion à propos de l'applicabilité du projet de loi au secteur de la santé.
First, the committee will need to try to sort out the ambiguity and the confusion with regard to the applicability of this bill in the health care sector.

À propos de la première question du sénateur au sujet du soutien du ministre de la Justice, du ministre des Transports, je puis dire, pour dissiper toute ambiguïté, que ce seront bel et bien des amendements du gouvernement.
Therefore, with regard to the honourable senator's first question as to whether they have the support of the Minister of Justice and the Minister of Transport, and whether they will, in effect, be government amendments, I can say, just so there is no ambiguity, absolutely, they will be.