Vertaling van "affirmer que nous nous opposons clairement " (Frans → Engels) :

Lorsque la Commission a ouvert son enquête, nous avons affirmé clairement que notre enquête en matière d'aides d'État n'entraverait pas ni ne ralentirait les travaux de dépollution urgents dans la région de Tarente.
When the Commission opened the investigation, we made clear that our State aid probe will not stand in the way of or slow down the urgent environmental clean-up works in the Taranto Region.

Du côté de l'Union européenne, nous avons affirmé clairement trois points :
On the EU side, we made three things very clear:

Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».
We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".

C’est pourquoi nous nous opposons clairement à l’adoption du projet de décision de la Commission concernant le programme de travail annuel Progress pour 2010 et la liste des activités par domaine.
That is why there is clear opposition to adopting the Commission’s draft decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section.

Or nous nous opposons clairement à l'extension du champ d'application de cette directive à l'ensemble des entités juridiques et à toutes les sources de revenus financiers.
However, we are clearly opposed to the widening of the Directive’s scope to cover all legal entities and all sources of financial revenue.

Nous nous opposons clairement à tout brevet sur la vie et le savoir, que nous considérons comme des biens universels.
We stand in clear opposition to any patents covering life and knowledge that we consider a universal good.

Je tiens à affirmer ici tout à fait clairement que nous sommes pleinement conscients de notre devoir de satisfaire à nos obligations.
I want to state very clearly that we are fully conscious of our duty to fulfil our obligations.

Au nom du Parlement européen, je voudrais affirmer on ne peut plus clairement qu'au sein de ce Parlement, nous avons fait la promotion et défendu les droits de l'homme.
On behalf of the European Parliament, I should like to say in the clearest way that we, in this Parliament, have promoted and defended human rights.

Les députés auront compris que nous nous opposons clairement à la proposition des libéraux qui veulent nommer, à partir d'une liste approuvée de leurs amis, des conseillers qui feront le travail qui nous est confié à nous, les députés, et que nous nous opposons au projet de loi C-106.
As members might have guessed, we strongly oppose the Liberals' appointing people from their approved list of friends to do our job as members of Parliament and we oppose Bill C-106.

En tant que président de l'ALPE, je peux affirmer que nous nous opposons clairement et carrément à ce qu'il faille absolument démolir l'un des deux parents pour obtenir la garde lorsque les deux la demandent, comme c'est le cas actuellement.
As president of the ALPE, I can state that we are clearly and categorically opposed to the current situation, which is that one must absolutely demolish one of the two parents to obtain custody when both requested it.