Vertaling van "pouvoir affirmer clairement " (Frans → Engels) :

Il en va de notre devoir de pouvoir affirmer clairement, aux migrants, à nos partenaires dans les pays tiers et à nos concitoyens, que si des personnes ont besoin d'aide, nous les aideront, sinon, elles doivent rentrer».
We owe it to them, to our partners outside the EU, and to our citizens to be able to say clearly: when in need, we'll help, when not, you must return".

Il s’agit, selon moi, d’un pas important pour le Parlement européen, qui affirme clairement que le service public de radiodiffusion doit conserver son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique.
I see this as an important step for Parliament, which is clearly stating that public broadcasting needs to remain independent of political power.

Le Parlement affirme clairement que l’UE a besoin de disposer de ressources suffisantes pour pouvoir mettre en œuvre en douceur les politiques qui complètent les efforts consentis par les États membres pour renforcer l’emploi, l’investissement et la croissance économique globale.
Parliament is clearly arguing that the EU needs to have sufficient resources at its disposal to be able to smoothly implement policies which supplement efforts by the Member States to strengthen employment, investment and overall economic growth.

En conclusion, je tiens à affirmer clairement que j’aurais aimé pouvoir conclure en 2008 les négociations du côté de la Croatie.
In conclusion, I wish to state clearly that I should have liked to have been able to conclude negotiations on the part of Croatia in 2008.

Je tiens cependant à affirmer clairement que la Croatie est en bonne voie d’adhérer à l’UE dans un futur proche, dans la mesure où elle fait face aux défis politiques, économiques et environnementaux soulevés par les critères de Copenhague. Si nous l’encourageons à entreprendre sans délai les démarches nécessaires et à instaurer l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme, nous devrions également engager nos propres réformes d’une manière consciencieuse et déterminée, afin de pouvoir atteindre tous deux nos objectifs avant 2009.
I would nevertheless like to make it clear that Croatia is on the right road to accede to the EU within the near future, since it is facing up to the political, environmental and economic challenges presented by the Copenhagen criteria, and, while we are encouraging it to do what it has to do without delay, and to establish the rule of law, democracy and human rights, we should also be conscientious and determined in carrying out our own reforms, so that we may both achieve our objectives before 2009.

Quand je siégeais au Comité mixte spécial sur l'avenir de la politique de défense, le ministre Collenette alors en poste est venu témoigner devant le comité et il a affirmé clairement — et le sénateur Rompkey s'en souviendra — que nos forces armées avaient besoin d'un financement constant, année après année, pour pouvoir bien planifier et être efficaces et efficientes.
When I was a member of the Special Joint Committee on the Future of Defence Policy, then Minister Collenette appeared before us and unequivocally stated — and Senator Rompkey will remember this — that our military needed consistent funding year after year in order to plan, to be efficient and to be effective.

J'affirme clairement à mon collègue que lui et moi, à l'instar de l'ensemble de nos collègues de la Chambre, devons faire tout en notre pouvoir pour que le prochain budget fédéral traite le logement comme une priorité, afin que les citoyens du Nunavut ne se retrouvent pas à la merci du froid cet hiver.
I would say clearly to the member that he and I, along with other members of the House, should do all we can to see that the next federal budget makes housing a priority, so that the people of Nunavut are not out in the cold this winter.

Je pense pouvoir d’ores et déjà affirmer qu’en ce moment, la possibilité de trouver une solution apparaît de plus en plus clairement.
I think that I can already say that, at the moment, it is becoming increasingly clear that, in this connection, a solution is certainly in the offing.

Son livre rouge, qui est la bible qu'on cite continuellement en cette Chambre, son livre rouge lancé avec fracas durant la campagne électorale affirme clairement à la page 91, ce sont les libéraux qui parlent avant de prendre le pouvoir: .nous rédigerons un Code de déontologie à l'intention des ministres, des sénateurs et députés, des personnels politiques et des fonctionnaires pour bien encadrer leurs rapports avec les groupes de pression.
The red book, which is constantly being quoted in this House and which was launched with lot of hoopla during the election campaign, clearly says on page 95, and this is from the Liberals before they came to power, and I quote: -we will develop a Code of Conduct for public officials to guide cabinet ministers, members of Parliament, senators, political staff and public servants in their dealings with lobbyists.

Le ministre a alors poursuivi en disant-je crois que le compte rendu en témoignera, monsieur le Président-que le gouvernement aurait tort d'écarter les recommandations du comité (1210) Ce que je comprends de la déclaration du ministre, c'est qu'il se laisse suffisamment de latitude pour pouvoir exercer son rôle, tout en affirmant clairement qu'il s'agit d'un processus sérieux et que le gouvernement veut prendre connaissance des recommandations et des politiques que formuleront les parlementaires après avoir entendu les Canadiens.
He did go on to say, I think if the blues are checked, that the government would ignore the committee report at its peril (1210) I simply took that as the minister giving himself enough latitude to be the government, as is his role, but saying very clearly that this is a serious process and that we do want to hear recommendations and to hear policy formulated from the parliamentarians of Canada after listening to the people of Canada.