Traduction de «affaires intérieures votre rapporteur insiste » (Français → Anglais) :

Malgré la priorité annoncée dans la proposition de la Commission selon laquelle les dépenses de l'Union devraient mieux refléter ses priorités et engagements stratégiques et concourir à la mise en œuvre de l'acquis de l’Union dans le domaine des affaires intérieures, votre rapporteur craint que:
Despite the priority of the Commission’s proposal stating that the Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis, the rapporteur is concerned about:

Dans sa déclaration conjointe, le Conseil extraordinaire «Justice et affaires intérieures», à la suite des attentats terroristes perpétrés à Bruxelles, a insisté sur la nécessité d’accélérer les travaux dans ce domaine ainsi que d'adopter un code de conduite sur les discours de haine en ligne.
The Joint Statement of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.

La Commission insiste aussi sur la nécessité, pour les États membres dont la législation nationale confère des compétences spécifiques aux autorités nationales de police dans les zones frontalières intérieures, d'adapter cette législation le plus rapidement possible à l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Melki.
The Commission also stresses that Member States whose national legislation confers specific competences on national police authorities within the internal border zones are requested to adapt it to the ruling of the Court of Justice in the Melki case as soon as possible.

Par exemple, le ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède a confié à un secrétariat spécial le soin de coordonner les mécanismes en vigueur dans l’ensemble de l’administration gouvernementale de façon que le point de vue de l’enfant se reflète dans la politique gouvernementale à tous les niveaux, et de produire le rapport de la Suède au Comité des Nations Unies[257]. L’Angleterre a aussi au sein du Cabinet un sous-comité interministériel responsable des affaires intérieures (politique relative aux enfants), constitué de représentants de tous les ministères qui se réunissent à intervalles réguliers pour veiller à l’application de la Convention par l’ensemble des ministères[258]. Judy Finlay a insisté sur la nécessité du leadership fédéral à cet égard :
For example, Sweden ’s Ministry of Health and Social Affairs has a Coordination Secretariat whose role is to work at a general level to coordinate processes so as to ensure that the perspective of the child is reflected in all levels of government policy, as well as to prepare Sweden ’s country report to the UN Committee.[257] England also has a cross departmental Cabinet Subcommittee on Domestic Affairs (Children’s Policy) that consists of representatives from all departments that meet regularly to ensure cross-departmental implementation of the Convention in England.[258] Judy Finlay, Ontario ’s Child Advocate, emphasized the need for federal leadership in this regard, stating that

Je pense que nous avons tous estimé que la coopération était meilleure et le dialogue entre le Conseil et le Parlement, plus étroit. Je crois qu’il est aussi important que la commissaire Cecilia Malmström informe régulièrement la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des développements de la situation.
I think that we have all found that cooperation is better and the dialogue between the Council and Parliament is closer, and I think it is also important that Commissioner Cecilia Malmström regularly informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the developments.

Enfin, le rapport sur la stratégie européenne de sécurité conclut également, sans entrer dans le détail, que «dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, il est capital de mieux coordonner l'action extérieure et les politiques menées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures» (Le rapporteur de la commission AFET prend note de cette disposition mais relève, à juste titre, que «la stratégie européenne de sécurité consacre peu de place au lien entre ces deux concepts pour faire face de façon cohérente aux menaces»).
Finally, the ESS Report also concludes, without elaboration, that “better co-ordination between external action and Justice and Home Affairs policies is crucial in the fight both against terrorism and organised crime” (The AFET Rapporteur takes note of this provision but notes, appropriately, the “sparsity of content within the ESS on linking the two concepts to coherently address threats”.)

Forte du soutien unanime de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, votre rapporteur insiste, néanmoins, sur certains amendements qui offrent, par exemple, une solution originale à la question controversée du champ d'application du règlement.
With the unanimous support of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, your rapporteur nevertheless insists upon certain amendments which, for example offer a novel solution to the much-debated subject of the scope of the regulation.

Les ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Ukraine ont insisté sur le fait qu'ils visaient une coopération plus étroite tant avec Eurojust qu'avec Europol.
Ministers of Justice and Home Affairs of Ukraine emphasised their goal of closer co-operation with both Eurojust and Europol.

Elle a également insisté sur le fait que les aspects de droit pénal devraient être traités par le Conseil "Justice et affaires intérieures".
She also underlined that criminal law aspects should be dealt with by the Justice and Home Affairs Council.