Vertaling van "affaires bre-x worldcom " (Frans → Engels) :

Il faut souligner qu'en 2003, le gouvernement fédéral a affecté 120 millions de dollars sur cinq ans à la création d'équipes intégrées de la police des marchés financiers, à Toronto, à Montréal, à Vancouver et à Calgary dans le but de régler un problème que les affaires Bre-X, WorldCom et Enron avaient révélé.
It should be highlighted that in 2003, the federal government committed $120 million over five years for the creation of the Integrated Market Enforcement Teams in Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary to address an enforcement gap, which was demonstrated by the Bre-X, WorldCom and Enron circumstances.

Conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comité prend connaissance d'une lettre adressée au président le 4 juin 1999 par le commissaire de la GRC, au sujet de l'enquête menée par la GRC dans l'affaire BRE-X Minerals Ltd. Jim Abbott propose, Que les délibérations se déroulent en public.
Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee commenced consideration of a letter to the Chair of the Committee from the Commissioner of the RCMP on the matter of the RCMP investigations regarding BRE-X Minerals Ltd dated June 4, 1999. Jim Abbott moved, That the proceedings move in public.

Jim Abbott propose, Que le commissaire Murray de la GRC soit invité à comparaître au sujet de l'enquête sur l'affaire BRE-X Minerals Ltd. À 17 h 20, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
Jim Abbott moved, That Commissioner Murray of the RCMP be invited to appear with respect to the investigations regarding BRE-X Minerals Ltd. At 5:20 p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.

Le Canada n'est pas à l'abri de crimes économiques comme ceux commis dans les affaires Enron et WorldCom.
Canada is exposed to economic crime along the lines of Enron and WorldCom.

Certes, les faits rappelés à plusieurs reprises dans le rapport également - les affaires Enron et WorldCom et, pour d'autres aspects, Vivendi et autres - imposent, pour satisfaire l'intérêt des consommateurs, des utilisateurs et des investisseurs européens, une réflexion sur l'efficacité des systèmes de protection des intérêts des épargnants et, plus généralement, des opérateurs de marché.
Of course, the cases mentioned most often in the report – Enron and WorldCom, and Vivendi and others in other respects – force us to reflect on the effectiveness of the systems that protect the interests of savers and, in more general terms, market operators, not least in order to satisfy the interest of European consumers, users and investors.

Je suis désolé de dire que l’affaire Parmalat est similaire aux trop nombreux scandales financiers récemment décrits dans la presse, à commencer par les scandales WorldCom et Enron.
I am sorry to say that the Parmalat affair is similar to far too many financial scandals that have been portrayed in the news recently: WorldCom and Enron for a start.

Le scandale européen de Parmalat n’est pas moins accablant que l’affaire WorldCom, le plus grand scandale financier jamais découvert aux États-Unis.
Europe’s Parmalat affair is no less devastating than the WorldCom case, the biggest US financial scandal to date.

H. considérant que Parmalat n’est pas un cas isolé et que rien qu'au cours des trois dernières années, un grand nombre de scandales financiers impliquant des maquillage de bilans, des fraudes boursières et comptables et de la corruption, ont éclaté dans le monde (affaires Enron, Worldcom et Merck) mais aussi en Europe (Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life, entre autres), entraînant de graves répercussions économiques et sociales dans les pays ou régions touchés,
H. whereas Parmalat is not an isolated case and, in the last three years alone, many financial scandals, based on creative accounting, stockmarket and accounting fraud and embezzlement, have arisen in the world, such as the Enron, Worldcom and Merck cases, including in Europe - as in the Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life cases -, with profound negative social and economic repercussions in the countries or regions affected,

Les affaires comme Enron, Xerox, Worldcom, et d’autres qui suivront éventuellement, ne feront sans doute que renforcer cette évolution.
Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development.

On sait que depuis l'affaire Bre-X, les investisseurs ne sont pas très portés à investir.
Since the Bre-X affair, investors have been hesitant to invest.