Vertaling van "affaire et laissons canadien disparaître " (Frans → Engels) :

L'hon. Robert D. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, dans nos relations de gouvernement à gouvernement, nous laissons les peuples autochtones prendre leurs propres décisions.
Hon. Robert D. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, when we are dealing with government to government relationships, we allow first nations people to make their own decisions.

Son gouvernement est-il prêt à suivre les conseils de l'Assemblée des Premières Nations et à supprimer les alinéas b) et c) de l'article 3 de la loi actuelle afin de faire disparaître le ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien du tableau et à supprimer les éléments aux relents de colonialisme et de paternalisme qui sont présents depuis la fondation de notre pays et les débuts de la Loi sur les Indiens?
Is his government considering taking the Assembly of First Nations' advice to remove clause 3, paragraphs (b) and (c), from the current law in order to take the role that is given to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development and remove it and stop the colonial and paternalistic elements that have existed since the foundation of our country and the beginning of the Indian Act?

Or, il est important de savoir que si l'assurance-prêt de la SCHL devait disparaître, les Canadiens seraient obligés de faire affaire avec un monopole privé, ce qui occasionnerait forcément une augmentation des prix et une diminution du choix.
But it is important to know that, without CMHC providing mortgage insurance, Canadians would be forced to deal with a private sector monopoly, which would result in higher prices and fewer choices.

Si nous restons en dehors de toute cette affaire et laissons Canadien disparaître, en nous en remettant aux forces du marché, le marché pourrait bien décider de l'existence même de ces accords de toute façon.
If we were to stay out of this completely and let Canadian go down the tubes, as the marketplace might dictate, then the marketplace will dictate whether or not you have any existing agreements anyway.

Qu'arrivera-t-il à l'avantage concurrentiel que l'assurance-maladie nous donne à l'égard des coûts de main-d'oeuvre, par exemple, sans parler de la fierté nationale à préserver la santé des Canadiens, si nous laissons ce programme se flétrir de plus en plus jusqu'à disparaître tout bonnement?
What will happen to the competitive advantage medicare gives us in labour costs for example, not to mention our national pride and attending to the health of the people of our nation, if we allow it to shrivel further and die on the vine?