Traduction de «adéquate des magistrats pourrait jouer » (Français → Anglais) :

De toute évidence, nous ne sommes pas devant des solutions simples ici, nous avons devant les yeux, nous pensons, un échec de la part du ministère des Pêches et des Océans de régler de façon adéquate la question, de mettre en place un plan de gestion, un objectif de gestion, et de jouer le rôle qu'il pourrait jouer dans le cadre d'un effort de commercialisation internationale plus agressive, une campagne éducative plus agressive pour contrecarrer la campagne très dispendieuse en vertu de laquelle on s'oppose, quelles que soient les circonstances et tel que nous l'avons entendu hier, à une chasse commerciale aux phoques.
Obviously we're not looking at simple solutions here. We're looking at, we think, a failure of the Department of Fisheries and Oceans to adequately address the issue, to put in place a management plan, a management objective, and to play the kind of role that it could play in a more aggressive international marketing effort, a more aggressive education campaign to counter the very expensive campaign that is opposed under any circumstances, as we heard yesterday, to a commercial seal hunt.

Il évoquait également la question de la politisation de la magistrature et du rôle des magistrats, lesquels peuvent exercer des fonctions d'investigation et de juge pour une même affaire, ainsi que le rôle qu'une formation professionnelle adéquate des magistrats pourrait jouer dans la réforme du système judiciaire en Italie.
He also aired the question of the politicisation of the judiciary and the role of judicial officers who may investigate cases and then judge them, together with the role which proper vocational training for the judiciary might play in the reform of the judicial system in Italy.

Le gouvernement fédéral pourrait peut-être prendre d'autres mesures plus adéquates pour reconnaître le fait que les emplois de demain ne seront pas créés par les grandes entreprises ni, en fin de compte, par le gouvernement, bien que celui-ci ait un rôle à jouer dans la création d'emplois dans des secteurs très importants, par exemple, en matière d'éducation et de soins de santé, de services de garde, de soins aux aînés, d'assurance-médicaments, de soins à domicile notamment.
Perhaps other more appropriate initiatives can be taken by the federal government to acknowledge that the jobs of the future will be created not by the large corporate sector nor on balance by government, although government has a role to play in job creation in critical sectors. I am thinking of education and health care, child care, elder care, pharmacare, home care, those particular sectors.

On pourrait bien se demander si la fonction d’audit est confrontée à un échec systémique; même si je crois que l’auditeur a un rôle important à jouer pour garantir une communication adéquate de l’information financière, ce n’est pas le seul facteur qui est à l’examen.
It might well be asked whether there is a systemic failure of the audit function; although I believe that the auditor has an important role to play in ensuring proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny.

On disait que si les médecins recevaient une meilleure formation il faut jouer sur la formation que les médecins reçoivent pour les ordonnances , on pourrait économiser 10 p. 100. Cette Commission du bon Samaritain, composée de médecins, a évalué que s'il y avait une formation plus adéquate pour les professionnels de la santé, particulièrement les médecins, on pourrait économiser 10 p. 100 du milliard qu'il en coûte au chapitre du paiement des médicaments.
The commission said that if doctors received better training, we are talking about training in connection with the writing of prescriptions, there could be savings of 10%. The Good Samaritan commission, composed of doctors, estimated that if health professionals, particularly doctors, were given better training, 10% of the $1 billion in drug costs could be saved.

Ce qui nous fait défaut, c'est une stratégie d'investissement adéquate, et je pense que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle très important dans l'élaboration de cette stratégie, en favorisant la création de fonds de développement de coopératives, par exemple.
What we lack is an appropriate investment strategy, and I think the federal government could play a very strong role in creating that, in fostering the creation of cooperative development funds, for example.