Traduction de «fédéral pourrait jouer » (Français → Anglais) :

L'Union pourrait jouer un rôle déterminant dans la structuration et la fédération progressive de cette demande, notamment la demande publique.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.

Compte tenu du fait que nous avons déjà une entente-cadre sur l'union sociale et que, je le crois fermement, plusieurs personnes qui ont fait des présentations aujourd'hui croient vraiment au rôle que devrait jouer ou que joue déjà le gouvernement canadien, comment voyez-vous l'action du gouvernement fédéral, les stratégies ou le rôle que le gouvernement fédéral pourrait jouer pour, justement, amener une plus grande mobilité des étudiants à l'intérieur du Canada?
Given the fact that we already have a framework agreement on the social union and that, as I firmly believe, many people who made presentations here today truly believe in the role that the federal government should play, how do you see the federal government taking action, the strategies or the role that the federal government should play to provide a greater mobility for students within Canada?

Mais le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle utile dans le cadre de ce processus en faisant comprendre à la direction d'Air Canada dans le cadre de l'élaboration et de la mise en application des mesures législatives de restructuration, combien il serait important d'assurer une transition en douceur sous l'aspect de relations de travail.
But the federal government could play a helpful role in this process by impressing upon Air Canada's management, in the course of designing and implementing the restructuring legislation, the importance of effecting smooth transition and labour relations.

Je comprends parfaitement que les gouvernements provinciaux sont responsables des services de santé, mais le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle national de premier plan. Il pourrait améliorer la sensibilisation ou collaborer avec les agents de santé publique des provinces pour veiller à ce que tous les parents obtiennent la même information.
I understand perfectly that provincial governments deliver health care services, but there may be a national leadership role that can be played by the federal government in terms of disseminating more education information or working with public health officers in each province to ensure that standardized information is getting to all the parents.

J'aimerais savoir où dans le budget, car je n'ai rien vu.nos voisins américains semblent avoir beaucoup d'autoroutes intelligentes, et je sais que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle pour ce qui est d'intégrer toutes les autoroutes interprovinciales, de même que celles qui traversent la frontière, et d'assurer, comme je l'ai dit, l'intégration avec tous les modes de transport.
I'd like to know where in the estimates, because I haven't really seen.In the United States they seem to have a lot of smart highways, and I know that the federal role is one whereby they want to integrate all the interprovincial highways, highways that take us across the border as well, as I said, by all modes, by boat, air, and across the oceans.

Toutefois, le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que soit recueillie toute l'information concernant les résultats obtenus par les provinces dans la mise en oeuvre de programmes à cet égard et les enseignements qui en ont été tirés.
However, the federal government could play more of a leadership role in ensuring that we are collecting the information around the experience of the provinces on the kinds of approaches that they are taking on this issue and what has been learned.