Traduction de «adopté comme position que nous avions éteint notre » (Français → Anglais) :

Si on cherche des raisons du côté de l'histoire, il faut dire que le problème remonte à l'affaire des certificats des Métis : le gouvernement fédéral a adopté comme position que nous avions éteint notre titre ancestral à des droits et à des terres.
When you look historically as to why this has happened, it relates back to the Metis scrip process whereby the federal government has taken the position that we extinguished our Aboriginal title to rights and land.

Nous devrions chercher à intensifier notre coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, question pour laquelle l'Union européenne et l'Inde ont adopté des positions très similaires.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.

Le ministre d'Entremont a dit ceci: « si nous ne voulons pas subir certaines décisions, nous devons adopter une position ferme et faire connaître notre plan ».
Minister d'Entremont said, “We're looking at being caught out by the tide as certain decisions are made.

En 1994, nous avons adopté une position de principe qui approfondissait notre analyse de la discrimination et élargissait notre politique, appelant les syndicats à négocier des prestations et protections égales et les gouvernements à promulguer des lois garantissant des droits égaux dans tous les domaines.
In 1994 we adopted a policy paper that furthered our analysis of discrimination and extended our policy, calling on labour to negotiate equal benefits and protections and on governments to institute laws establishing equal rights in all areas.

Nous n'avons pas adopté la position de l'ancienne Alliance canadienne. Si nous l'avions fait, nous l'aurions annoncée il y a trois ou quatre ans.
We have not adopted the position of the former Alliance Party because if we had done that, we would have announced it three or four years ago.

Il est peut-être intéressant de rappeler cela, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, car si nous avions adopté une position plus claire l’année dernière - non pas concernant le pays d’origine de la présidence, mais bien concernant le degré de respect des droits de l’homme dans ce pays -, sans doute disposerions-nous aujourd’hui de quelques cartes supplémentaires dans notre jeu pour soutenir la candidature de l’Australie.
Perhaps it is worth remembering this, Commissioner and Minister, because if we had adopted a clearer position last year – not as regards the Chair’s country of origin but as regards the standard of application of human rights in that country – perhaps today we might have some extra cards in our hand with which to support the Australian candidate.

Tous ces rapports ont été adoptés à l'unanimité par la commission de la culture, et nous sommes parvenus à faire adopter la position de notre commission sur les points essentiels par la commission compétente au fond.
All these reports have been adopted unanimously in the Cultural Committee, and we have managed to bring substantial points from our position to bear in the leading Committee as well.

Cela dépendra beaucoup de notre réussite à adopter une position commune des États membres et, à cet égard, votre soutien nous sera d'un grand secours.
Things will very much depend on our continuing success in achieving a common approach on the part of the Member States, and your support will assist us in this respect.

Notre groupe a adopté totalement la ligne fondamentale du rapporteur en commission économique et monétaire. Nous l'avons surtout fait parce que vous avez adopté une position claire vis-à-vis de la taxe Tobin.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group wholeheartedly agreed with the basic line taken by the rapporteur, not least because you, Mr Goebbels, took up a clear position on the Tobin tax.

Pour ce qui est du libre-échange, le gouvernement a changé d'avis à mi-chemin et a adopté la position que nous avions élaborée et défendue avant lui.
Where free trade is concerned, the government has changed horses in midstream and adopted the position that we developed and defended before him.