Vertaling van "administrative sera réellement " (Frans → Engels) :

Mais nous devons être sûrs que le processus de simplification sera réellement mis en œuvre, tant au niveau européen qu’au niveau national, que les simplifications proposées ne sont pas une nouvelle tentative vaine d’ignorer la vérité et que ces simplifications se traduiront par une diminution et non par une augmentation des dépenses administratives.
We must, however, be sure that the process of simplification will really be carried out, both at European and at national level, that the proposed simplifications are not another somewhat worthless attempt at ignoring the truth and that these same simplifications lead to a reduction and not an increase in expenditure on administration.

Malheureusement, ce budget, une fois de plus, n'indique pas avec précision le montant qui sera réellement dépensé en administration.
Regrettably, this budget once again fails to indicate precisely how much is actually to be spent on administration.

Je suis convaincue qu’en termes organisationnels, la Présidence suédoise sera un grand succès et qu’elle sera assurée de manière réellement admirable par l’administration suédoise compétente.
I am convinced that in organisational terms the Swedish Presidency will be a great success and that it will be taken care of truly excellently by the competent Swedish state administration.

La gestion du CER sera par ailleurs assurée par du personnel, recruté à cette fin, y compris des fonctionnaires des institutions de l'UE, et ne prendra en charge que les aspects réellement administratifs afin de garantir la stabilité et la continuité nécessaires pour une administration efficace.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including officials from EU institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.

Mais comment peut-on être sûr, lors de la signature, que la capacité administrative sera réellement présente au moment de l'adhésion effective ?
What certainty will there be, though, on the day the Treaty is signed, that administrative capacity will actually be in place when accession becomes effective?

Si on essaie de faire mieux que l'indice et si cela coûte beaucoup plus à administrer, par exemple 1 p. 100 ou 2 p. 100, la pension versée sera réduite de 20 à 25 p. 100. La plupart des gens qui commencent leur carrière ne s'intéressent pas réellement à cette question.
If you try to beat the index, and it costs you a lot more to administer, such as 1 per cent or 2 per cent, you will receive a pension that is 20 per cent to 25 per cent smaller. Most people starting their careers do not really get interested in this issue.