Vertaling van "pension versée sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension versée aux isolés
amount payable to single pensioners

pensions versées aux invalides
pensions to disabled

entretien d'un conjoint [ pension alimentaire | pension alimentaire versée à un époux ]
spousal support

allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente
child dependency allowances paid to pensioners

annuités versées aux caisses de pension
annual payments into pension funds

État du montant créditeur de cotisations d'employés versées au régime de pensions du Canada
Statement of Employee CPP Contribution Credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Le document est déposé) Question n 465 M. Brian Murphy: Au sujet des pensions et des prestations aux aînés versées par l’État: a) que fait le gouvernement pour garantir un revenu suffisant aux aînés retraités qui dépendent du soutien de l’État; b) la pension versée répond-elle aux besoins des aînés et aux augmentations du coût de la vie; c) que fait-on pour garantir que l’augmentation d’une forme de soutien de l’État n’est pas reprise ou éliminée par la diminution d’une autre forme de soutien de l’État; d) quels repères utilise-t-on pour déterminer le niveau de soutien requis par un aîné; e) ces repères varient-ils d’une région à l’autre et, si oui, comment établit-on les différences; f) le gouvernement projette-t-il une réforme des pensions et, si oui, en quoi consistera-t-elle, quand sera-t-elle connue et aidera-t-elle suffisamment la population d’aînés admissibles; g) le gouvernement a-t-il prévu combien de personnes deviendront admissibles à ces programmes dans l’avenir et, si oui, quelles projections a-t-il faites à cet égard; h) quelles augmentations le gouvernement prévoit-il pour les cotisants à ces programmes au cours des dix prochaines années?
(Return tabled) Question No. 465 Mr. Brian Murphy: With regard to seniors’ pensions and benefits provided by the government: (a) what is the government doing to assure a proper level of compensation for retired seniors dependent on government support; (b) is the pension amount in line with seniors needs and increases in the costs of living; (c) what is being done to ensure that an increase in one area of government support is not clawed back or eliminated by a decrease in another area of government support; (d) what are the benchmarks used in determining the levels of support needed by a senior citizen; (e) are these benchmarks different from region to region and, if so, how are the differences determined; (f) is the government planning pension reforms, and if so, what will the reforms entail, when will they be made known, when will they be implemented, and will they adequately support the number of qualified seniors; (g) has the government predicted how many people will become qualified for these programs in the future and, if so, what projections has the government made in this regard; and (h) what increases does the government predict for contributors to these programs over the next ten years?

Si on essaie de faire mieux que l'indice et si cela coûte beaucoup plus à administrer, par exemple 1 p. 100 ou 2 p. 100, la pension versée sera réduite de 20 à 25 p. 100. La plupart des gens qui commencent leur carrière ne s'intéressent pas réellement à cette question.
If you try to beat the index, and it costs you a lot more to administer, such as 1 per cent or 2 per cent, you will receive a pension that is 20 per cent to 25 per cent smaller. Most people starting their careers do not really get interested in this issue.

Si le juge choisit une pension calculée au prorata payable immédiatement, la valeur de la pension différée sera réduite de 5 p. 100 par année pour chaque année où la pension est versée avant l’âge de 60 ans.
If a judge wants to elect a pro-rated annuity that is payable immediately, the deferred annuity’s value will be reduced by 5% per year for every year that the annuity is paid in advance of age 60.

Le « service validable » signifie la période qui est prise en compte pour l'admissibilité à une pension, c'est-à-dire au moins six ans, et qui est également prise en compte pour établir le montant de la pension qui sera versée aux parlementaires.
``Pensionable service'' refers to the amount of time that is counted toward qualifying for a pension, that is, at least six years, and is also counted toward determining the amount of the pension that will be payable to parliamentarians.

Aucune pension ne sera versée à une personne incarcérée dans un établissement fédéral ou qui purge une peine d’emprisonnement de plus de 90 jours dans une province ou un territoire avec lequel le gouvernement fédéral a conclu un accord pertinent.
No pension will be paid to a person who is incarcerated in a federal institution or who is serving a sentence of more than 90 days in a province or territory with which the federal government has concluded a relevant agreement.