Traduction de «actuelle à deux piliers sera maintenue » (Français → Anglais) :

La structure actuelle à deux piliers sera maintenue, mais l'approche plus simple et plus flexible qui est prévue comprendra les mesures précises visant à permettre la réalisation des objectifs convenus au niveau de l'UE.
While keeping the current two pillar structure, the simpler, more flexible approach will set out the detailed actions to reach these objectives agreed at the EU level.

Le niveau actuel d’ambition environnementale sera maintenu et amélioré, tout en offrant une base solide pour une croissance durable.
The current level of environmental ambition will be maintained and enhanced while providing the basis for sustained growth.

Les zones rurales qui sont éligibles au titre de l'objectif n°1 des Fonds structurels et le système actuel sera maintenu.
For rural areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds the current system will be maintained.

La limite d'absorption («écrêtement») applicable aux transferts financiers vers un État membre dans le cadre de la politique de cohésion sera maintenue à son niveau actuel, soit 4 % du PIB, compte tenu des montants versés au titre des instruments en faveur du développement rural et de la pêche.
The absorption limit ("capping") for financial transfers to any given Member State under cohesion policy would be maintained at its current 4% of national GDP, taking into account amounts included under the rural development and fishery instruments.

L'exemption annuelle de base, qui est actuellement de 3 500 $, sera maintenue à ce niveau.
The year's basic exemption, which is now $3,500, will be frozen at $3,500.

On se demande actuellement si ce programme sera maintenu. D'après un document qui vient de paraître, ce ne sera probablement pas le cas.
There are questions whether that will be maintained, and a paper recently out says that it probably will not be.

La structure de base de la politique agricole commune, avec ses deux piliers, sera maintenue.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.

Dans ces trois options, la Commission prévoit le maintien du système actuel à deux piliers – un premier pilier comprenant les paiements directs et les mesures de marché, dont les règles sont clairement définies au niveau de l'UE, et un deuxième pilier comprenant les mesures pluriannuelles de développement rural au sein duquel les options sont formulées au niveau de l'UE mais où le choix définitif en ce qui concerne les régimes revient aux États membres ou aux régions dans le cadre d'une gestion conjointe.
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).

Le premier ministre peut-il confirmer, comme le lui demandent les cinq grands partenaires nationaux avec lesquels il travaille en matière de sida, que le financement actuel de la stratégie sera maintenu après 1997?
Will the Prime Minister confirm, as he is being asked by his five major national partners on the AIDS issue, that the current funding for the strategy will be maintained beyond 1997?

Cinq années après l'adhésion, les États membres actuels qui ont maintenu des dispositions nationales peuvent, dans l'hypothèse de menaces ou de distorsions sérieuses de leur marché de l'emploi, proroger cette période pendant une durée maximale de deux ans, sous réserve d'une notification correspondante adressée à la Commission.
Five years after accession those current Member States maintaining national provisions may, in case of serious disturbances of the labour market or threat thereof, prolong these for a maximum of two years, after notifying the Commission accordingly.