Traduction de «activités en annonçant son intention de publier sports illustrated » (Français → Anglais) :

En janvier 1993, une menace a toutefois pesé sur l'industrie canadienne du magazine, lorsque la société Time Warner a annoncé son intention de publier Sports Illustrated Canada, une édition canadienne à tirage dédoublé du magazine américain Sports Illustrated.
However, a potential threat to the Canadian magazine industry arose in January 1993 when Time Warner announced its intention to publish Sports Illustrated Canada, a Canadian split run edition of the U.S. magazine Sports Illustrated.

2. Une entreprise d'investissement n'est plus considérée comme un internalisateur systématique pour une ou plusieurs actions lorsqu'elle cesse d'exercer l'activité visée au paragraphe 1 pour ces actions, pour autant qu'elle annonce à l'avance son intention de cesser cette activité par le truchement des canaux de diffusion qu'elle utilise pour publier ses prix proposés ou, en cas d'impossibilité, d'un canal accessible dans les mêmes conditions à ses clients et aux autres participants au marché.
2. An investment firm shall cease to be a systematic internaliser in one or more shares if it ceases to carry on the activity specified in paragraph 1 in respect of those shares, provided that it has announced in advance that it intends to cease that activity using the same publication channels for that announcement as it uses to publish its quotes or, where that is not possible, using a channel which is equally accessible to its clients and other market participants.

[Traduction] En janvier 1993, le magazine Sports Illustrated a annoncé son intention de faire paraître une édition qui serait imprimée au Canada et qui refermerait des annonces s'adressant aux Canadiens.
[English] In January 1993 Sports Illustrated announced plans for a Canadian edition to be printed in Canada which would contain advertisements directed at Canadians.

En effet, après que Time Warner ait annoncé son intention d'imprimer au Canada une édition à tirage dédoublé de Sports Illustrated, le milieu de l'industrie canadienne du magazine a réagi vivement, d'autant plus que cela permettait à Time Warner de baisser considérablement les prix de la publicité et ainsi siphonner littéralement le marché publicitaire des magazines.
In fact, after Time Warner announced its intention to print a split run edition of Sports Illustrated in Canada, the Canadian magazine publishing community reacted strongly to this announcement, especially since this would considerably reduce Time Warner's advertising expenditures, thereby draining the magazine advertising market.

En janvier 1993, Time Canada Ltd. a voulu élargir ses activités en annonçant son intention de publier Sports Illustrated Canada, après s'être assuré auprès du gouvernement du Canada que cette action n'enfreindrait pas le droit canadien.
In January 1993, Time Canada sought to expand its business by announcing plans to publish Sports Illustrated Canada, after confirming with the Government of Canada that it would not contravene Canadian law.