Vertaling van "publier sports illustrated " (Frans → Engels) :

En janvier 1993, une menace a toutefois pesé sur l'industrie canadienne du magazine, lorsque la société Time Warner a annoncé son intention de publier Sports Illustrated Canada, une édition canadienne à tirage dédoublé du magazine américain Sports Illustrated.
However, a potential threat to the Canadian magazine industry arose in January 1993 when Time Warner announced its intention to publish Sports Illustrated Canada, a Canadian split run edition of the U.S. magazine Sports Illustrated.

De toute évidence, Sport Illustrated est l'objet d'un traitement injuste (1545) En modifiant la date limite de la disposition relative aux droits acquis, on permettrait à Sport Illustrated de se soustraire à l'application du projet de loi et on éviterait la guerre commerciale qui pourrait s'ensuivre si le magazine n'était pas autorisé à publier des éditions à tirage dédoublé.
Obviously Sports Illustrated is being unfairly targeted (1545) Changing the date of the grandfathering provision allows Sports Illustrated to escape the provisions of the bill and averts the trade war that could result if Sports Illustrated is suddenly prevented from issuing split run editions.

Le projet de loi C-103 est une mesure législative qui s'appliquerait rétroactivement surtout à la revue Sports Illustrated et l'empêcherait d'utiliser la technologie du tirage dédoublé et partant, de publier sa revue au Canada et de courtiser des annonceurs canadiens.
Specifically, for people who are not familiar with what exactly this bill is about, I will provide some background. Bill C-103 is legislation that would retroactively apply most specifically to Sports Illustrated magazine.

En janvier 1993, Time Canada Ltd. a voulu élargir ses activités en annonçant son intention de publier Sports Illustrated Canada, après s'être assuré auprès du gouvernement du Canada que cette action n'enfreindrait pas le droit canadien.
In January 1993, Time Canada sought to expand its business by announcing plans to publish Sports Illustrated Canada, after confirming with the Government of Canada that it would not contravene Canadian law.

Lorsque Sports Illustrated a réussi à publier une édition à tirage dédoublé, par des moyens électroniques, combien d'argent en publicité l'industrie canadienne des magazines a-t-elle perdu au profit de Sports Illustrated?
When Sports Illustrated was able to have a split-run edition, by doing it through electronic means, how many advertising dollars were shifted from the Canadian Magazine Industry to Sports Illustrated?