Vertaling van "magazine sports illustrated " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration [ parution illustrée | revue illustrée | magazine illustré ]
pictorial matter

périodique [ magazine | illustré ]
illustrated publication

magazine touristique de la ville [ guide illustré de la ville | guide touristique de la ville ]
city magazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le magazine Sports Illustrated est venu aussi témoigner devant le Comité des finances. Au cours de sa présentation, l'entreprise a déclaré que le projet de loi C-103 était injuste, parce qu'il visait spécifiquement Sports Illustrated.
In his presentation to the finance committee, Mr. Paré described as follows the competition Quebec magazines might face if Bill C-103 were not passed by this House, and I quote: ``The publishing giants are not all American.

On a prétendu, au sujet du deuxième point, que c'est tout à fait injuste pour le magazine Sports Illustrated, un magazine qui a essayé délibérément de violer l'esprit de la loi qui interdit ce type de dumping en mettant à l'essai un mécanisme technologique qui n'était pas disponible à l'époque où nous avons dû faire face à ce problème dans le passé, avec Time ou le Reader's Digest.
The argument has been put on the second point that this is grossly unfair to Sports Illustrated, a magazine that deliberately tried to violate the spirit of the law against this kind of dumping by trying a technological device not available at the time of Time magazine or Reader's Digest when we had to deal with this problem previously.

On a fait valoir, pour permettre au magazine Sports Illustrated de continuer ce que j'appellerais ses pratiques illégales, qui ont débuté avec le recours à la publicité double, que les éditeurs de ce magazine avaient contourné les lois canadiennes en envoyant le contenu de leur magazine de notre côté de la frontière, à une maison d'édition canadienne, non pas physiquement, mais par voie électronique.
To consider allowing Sports Illustrated to continue what I would call its illegal practices, even when it initiated the split run it claimed it got around Canadian law by not physically shipping its contents across the border but rather electronically sending its contents to a Canadian printing house.

Le magazine Sports Illustrated décrit d'ailleurs les Canadiens de Montréal comme l'une des trois grandes dynasties mondiales du sport et comme «un symbole d'excellence au Canada».
Sports Illustrated describes the Montreal Canadiens as one of the three great world dynasties of sport and “a symbol of excellence in Canada”.

Compte tenu de la nature même du magazine, avec ses articles condensés, il est sans doute regrettable que dans tout le débat des dernières années sur le magazine Sports Illustrated, on l'ait qualifié de «tirage dédoublé».
It is perhaps unfortunate, however, because of this digest quality of the magazine and the very nature of the magazine, that we have, in all of this Sports Illustrated debate that has gone on for the last several years, at times been labelled as “a split run”.