Vertaling van "actions menées au niveau national seront complétées " (Frans → Engels) :

(9) L'évaluation du programme Pericles effectuée avec les parties prenantes met en évidence la valeur ajoutée du programme, à savoir un degré de coopération élevé entre les États membres et avec les pays tiers, ainsi qu'une complémentarité avec des actions menées au niveau national, se traduisant par une efficacité accrue.
(9) The evaluation of the Pericles programme conducted with stakeholders demonstrates the added value of that programme, in terms of the high level of cooperation among Member States and with third countries, as well as complementarity with activities taken at national level, resulting in increased effectiveness.

Les actions menées au niveau national seront complétées par des actions appropriées mises en œuvre aux niveaux régional et mondial, et portant sur des questions à caractère supranational.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.

«gestion des conséquences»: la coordination efficace des actions menées au niveau national et/ou de l'Union européenne pour réagir à un attentat terroriste ou à tout autre incident lié à la sécurité, ou pour en réduire les conséquences, afin d'assurer une bonne coordination des actions menées au niveau national et/ou au niveau de l'UE;
(h) 'consequence management' means the effective coordination of actions taken at national and/or EU level in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident.

Les points de contact nationaux continueront à jouer un rôle majeur dans l’élaboration de stratégies d’intégration dans différents domaines politiques et participeront au renforcement mutuel des actions menées au niveau national et au niveau de l’UE.
The NCPs will continue to be central in monitoring the development of integration strategies across different policy fields as well as in ensuring that national and EU level activities are mutually reinforcing.

Il est recommandé de prendre des initiatives au niveau de l'UE, surtout lorsque celles-ci apportent une valeur ajoutée aux actions menées au niveau national.
Initiatives at EU level are recommended in particular when providing an added value to the actions at national level.

Des mesures s'imposent au niveau de l'UE pour compléter et renforcer l'effet des actions menées au niveau national et régional.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.

Il faut autoriser le transfert de compétences dans les deux sens : il est dogmatique et erroné de supposer que les actions menées au niveau de Bruxelles sont intrinsèquement préférables aux actions menées au niveau national.
The transfer of powers must be allowed to happen both ways: it is dogmatic and wrong to assume that action at Brussels level is inherently preferable to national action.

(h) "gestion des conséquences": la coordination efficace des actions menées au niveau national et/ou de l'Union européenne pour réagir à un attentat terroriste ou à tout autre incident lié à la sécurité, ou pour en réduire les conséquences, afin d'assurer une bonne coordination des actions menées au niveau national et/ou au niveau de l'UE;
(h) 'consequence management' means the effective coordination of actions taken at national and/or EU level in order to react to and to reduce the impact of the effects of a terrorist attack or any other security related incident.