Traduction de «action s'inscrivait cependant » (Français → Anglais) :

Cette action doit encore cependant porter ses fruits.
However, this action is yet to bear fruit.

11. soutient le mandat attribué à la FINUL tel qu'il est décrit aux paragraphes 11, 14 et 16 de la résolution 1701 et invite les États membres de l'UE à fournir les troupes et tous supports logistiques nécessaires pour assurer la réussite de cette mission; réitère son soutien à l'envoi d'une force de stabilisation internationale solide sous contrôle des Nations unies et invite le Conseil à arrêter des actions concrètes; aurait cependant préféré que l'Union européenne joue un rôle plus consistant;
11. Supports the mandate given to UNIFIL as outlined in paragraphs 11, 14 and 16 of UNSC resolution 1701, and calls on EU Member States to provide the necessary troops and other logistical support to ensure the success of this mission; reiterates its support for the sending of a strong international stabilisation force under UN supervision and calls on the Council to take concrete action; would, however, have preferred a stronger role for the European Union;

À l'instar du programme de Tampere, le programme de La Haye s’inscrivait dans une perspective à long terme, mais en allant plus loin, car ses objectifs stratégiques étaient accompagnés d'un plan d'action détaillé pour leur mise en œuvre.
As with Tampere, the Hague Programme adopted a long term perspective, but it went further in that its strategic aims were accompanied by a detailed action plan for delivering them. Progress has been mixed, but there have been visible achievements.

L’analyse d’impact du plan d’action susmentionné a cependant révélé que la limitation du champ d’application de la directive réduisait considérablement les effets potentiels de la politique intégrée des produits de l’Union.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.

D. considérant que cette action s'inscrivait incontestablement dans le cadre de ses activités politiques menées de bonne foi et comportant des actes collectifs de transgression symbolique de la loi,
D. whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,

D. considérant que cette action s'inscrivait incontestablement dans le cadre de ses activités politiques menées de bonne foi et comportant des actes collectifs de transgression symbolique de la loi,
D. Whereas such actions were clearly a part of his political activity carried on in good faith and involving collective acts of symbolic law-breaking,

Le champ d'application de l'action commune est cependant plus limité que celui de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires, dans la mesure où les États membres sont tenus uniquement de sanctionner des faits commis au moins en partie sur leur territoire.
However, the scope of the Joint Action is more restricted than that of the Convention on the fight against bribery involving officials in that it requires the Member States only to punish actions carried out at least in part on their territory.

Une action accrue est cependant nécessaire dans les domaines non réglementés.
However more action is needed in non-regulatory areas.

22. déplore que les États membres présentent le plus souvent des plans d'action très vagues, cependant acceptés par la Commission, et leur demande dès lors de présenter des plans d'action fondés sur des critères objectifs et mesurables;
22. Regrets that the Member States mostly submit very vague action plans, which are nevertheless accepted by the Commission, and therefore calls on the Member States to submit action plans founded on objective and measurable criteria;

Ce plan d'action succèdera au plan d'action eEurope 2002 approuvé par le Conseil européen à Feira en juin 2000. qui s'inscrivait dans le cadre de la stratégie de Lisbonne visant à faire de l'Union européenne, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, tout en améliorant l'emploi et en renforçant la cohésion sociale.
This action plan will succeed the eEurope 2002 action plan endorsed by the Feira European Council in June 2000. eEurope 2002 is part of the Lisbon strategy to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy with improved employment and social cohesion by 2010.