Vertaling van "commune est cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

agent d'information | agente d'information | agent de communication | agente de communication | agent des communications | agente des communications | agent de communications | agente de communications | chargé de communication | chargée de communication | chargé de communications | chargée de communications
information officer | communications officer | communication officer

soutien commun de communications [ CCS | soutien commun des communications | interface commune de communications ]
common communications support

direction des communications | direction de la communication | service des communications | service de la communication | service d'information et de communication | département de la communication
department of communications | communication department | department of communication

écotechnologies de l'information et de la communication | éco-TIC | écotechnologies de l'information et des communications | technologies de l'information et de la communication écologiques | technologies de l'information et des communications écologiques | technologies de l'information et de la communication vertes | technologies de l'information et des communications vertes | green IT | écolo-TIC
green information technology | green IT

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

copropriété sans gain de survie | location commune | propriété en commun | tenance à bail commune | tenance commune
tenancy in common

bien commun | partie commune | parties communes | propriété commune
common property common property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. se félicite du fait que l'entreprise commune et la Commission aient pris des mesures afin de préciser les rôles opérationnels respectifs du service d'audit interne (IAS) de la Commission et de la fonction d'audit interne de l'entreprise commune; observe, cependant, que les statuts de l'entreprise commune n'ont pas été modifiés;
18. Welcomes that the Joint Undertaking and the Commission have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking; albeit notes that the Statutes of the Joint Undertaking have not been amended;

20. reconnaît que, si un accord de siège concernant le site et l'appui, ainsi que les privilèges et immunités, a été conclu entre le royaume d'Espagne et l'entreprise commune, les locaux permanents n'ont pas encore été mis à la disposition de l'entreprise commune; constate, cependant, que l'entreprise commune occupe des locaux temporaires financés par le royaume d'Espagne;
20. Recognises that, although a host agreement on the site and support, privileges and immunities was signed between the Kingdom of Spain and the Joint Undertaking, the permanent premises were yet not made available to the Joint Undertaking; notes however that the Joint Undertaking occupies temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;

20. observe que, si un accord de siège concernant le site et l'appui, ainsi que les privilèges et immunités, a été conclu entre le royaume d'Espagne et l'entreprise commune, les locaux permanents n'ont pas encore été mis à la disposition de l'entreprise commune; constate, cependant, que l'entreprise commune occupe des locaux temporaires financés par le royaume d'Espagne;
20. Recognises that, although a host agreement on the site and support, privileges and immunities was signed between the Kingdom of Spain and the Joint Undertaking, the permanent premises were yet not made available to the Joint Undertaking; notes however that the Joint Undertaking occupies temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;

18. se félicite du fait que l’entreprise commune et la Commission aient pris des mesures afin de préciser les rôles opérationnels respectifs du service d’audit interne (IAS) de la Commission et de la fonction d’audit interne de l’entreprise commune; observe, cependant, que les statuts de l'entreprise commune n’ont pas été modifiés;
18. Welcomes that the Joint Undertaking and the Commission have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking; albeit notes that the Statutes of the Joint Undertaking have not been amended;

L'appel de la Chambre des Communes a cependant été le plus fort.
However, serving the House of Commons was stronger than any other call.

L'adhésion d'entreprises privées à l'entreprise commune engendre cependant des conflits d'intérêts:
However, membership of private companies in the Joint Undertaking would generate conflicts of interests:

La communication mentionne cependant certains domaines dans lesquels l'application de dispositions, pourtant assez explicites et inconditionnelles, de la directive manque d'uniformité.
However, the Directive also identifies certain areas in which compliance with relatively clear and unconditional provisions of the Directive has been less than systematic.

Le membre du personnel répond rapidement aux messages électroniques, conformément aux lignes directrices relatives aux communications téléphoniques. Cependant, dans les cas où un message E-mail, de part sa complexité, peut être assimilé à une lettre, il doit être traité selon les lignes directrices de la correspondance avec les mêmes délais.
However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and shall be subject to the same deadlines.

La communication décrit cependant plusieurs options d'incitants fiscaux destinés à promouvoir le rendement énergétique des véhicules, et annonce que cet objectif de promotion sera intégré dans une initiative future de la Commission sur la taxation des véhicules.
However, the communication describes a number of fiscal options for an incentive to promote fuel economy and announces that the objective of promoting fuel economy would be part of a future Commission initiative on vehicle taxation.

La licence exclusive de fabrication de filtres a air au Royaume- Uni, accordee a l'entreprise commune, empechera cependant Sofiltra de fabriquer elle-meme sur ce territoire ou d'y designer d'autres licencies.
However, the exclusive licence granted to the Joint Venture to manufacture air filters in the United Kingdom, means that Sofiltra will not itself manufacture in that territory or appoint other licensees there.