Traduction de «très vagues cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très fortes vagues associées aux tempêtes
largest waves in storms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, certaines dispositions de la proposition de règlement restent très vagues et doivent être complétées et précisées.
However, certain provisions of the proposal for a regulation remain very vague and should be supplemented and clarified.

Cependant, lorsqu'on commence à examiner le projet de loi et à l'analyser, on s'aperçoit qu'il est si vague qu'il semble être délibérément conçu pour donner un très grand pouvoir discrétionnaire non seulement en ce qui concerne les critères des projets, mais également en ce qui a trait aux gens qui touchent des fonds pour entreprendre des projets.
However when we look at the bill and analyse it, it is so vague that it appears deliberately designed to allow huge discretion in not only the criteria of the projects, but also the people who receive funding to undertake the projects.

La Loi antiterrorisme du Canada offre cependant une définition vague, imprécise et trop large du terrorisme et de l'activité terroriste. On peut l'interpréter de façon arbitraire pour englober des formes de dissidence ou de comportements violents et ont très peu à voir avec le terrorisme, ce qui menace les libertés civiles et le droit à la dissidence politique légitime.
Nonetheless, Canada's Anti-terrorism Act provides a vague, imprecise and overly expansive definition of terrorism and terrorist activity that could be interpreted arbitrarily to encompass forms of dissent and/or violent behaviour that have little to do with terrorism, thus threatening civil liberties and the right to legitimate political dissent.

Cependant, ces plans sont très encore très vagues pour de nombreux citoyens, qui en ignorent tout ou presque.
Yet these plans are still very remote to many citizens, who are largely unaware of them.

Cependant, l'engagement du gouvernement à travailler avec les autres ordres de gouvernement et avec les dirigeants métis afin d'intégrer les Métis dans ses politiques est lui aussi très vague.
However, the pledge that the government will work with other levels of government and the Metis leadership to include the Metis in its policies was also very vague.

22. déplore que les États membres présentent le plus souvent des plans d'action très vagues, cependant acceptés par la Commission, et leur demande dès lors de présenter des plans d'action fondés sur des critères objectifs et mesurables;
22. Regrets that the Member States mostly submit very vague action plans, which are nevertheless accepted by the Commission, and therefore calls on the Member States to submit action plans founded on objective and measurable criteria;

Cependant, plusieurs parties prenantes ont laissé entendre que, malgré le dispositif de protection juridique actuel, les allégations écologiques ne sont toujours pas utilisées de manière responsable et qu’elles sont souvent très générales, vagues et mal définies[92]. Les associations de consommateurs[93] affirment qu’il est en outre difficile de vérifier la véracité de telles allégations, notamment dans les domaines de l’énergie, des produits cosmétiques, de l’automobile et des produits d’entretien.
However, a number of stakeholders have suggested that, despite the current legal backstop, green claims are still not used responsibly and are often very general, vague and not well-defined.[92] Consumer associations[93] claim that an additional difficulty lies in verifying the truthfulness of these claims especially in the energy, cosmetics, car and detergents sectors.

La proposition relative à l'introduction d'un mécanisme de stabilisation est cependant formulée de manière très vague (il est seulement indiqué que le stabilisateur devrait être analogue à celui existant pour les semences de riz).
The proposal to introduce a stabiliser mechanism is extremely vaguely worded however (It is merely stated that the stabiliser should operate in the same way as it does in the rice sector).

Cependant, le ministre est demeuré très vague au sujet des autres initiatives qu'il entend mettre en oeuvre.
However, beyond that, he has been vague on other initiatives he says he intends to take.

Cependant, tout cela demeure vague et très général, et nous ne savons pas à quoi nous en tenir.
However, it will be vague and general and we cannot get a handle on it.