Vertaling van "actif a également suscité beaucoup " (Frans → Engels) :

La définition proposée pour la notion d' "agriculteur actif" a également suscité beaucoup d'interrogations.
The proposed definition of "active farmer" also raised many questions.

Cette transformation passe également par une recherche aux frontières de la connaissance qui fasse progresser l'état des connaissances et des techniques et qui joue un rôle actif en vue de susciter des percées innovantes.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.

13. souligne que l'enseignement formel, non formel ou informel et l'accès à une formation tout au long de la vie assurent des connaissances, des qualifications et des compétences, mais qu'elles devraient également aider les apprenants à développer les valeurs éthiques et civiques et à devenir des membres de la société actifs, responsables et ouverts d'esprit; souligne, à cet égard, la nécessité d'une éducation civique dès le plus jeune âge et reconnaît l'importance de la coopération entre toutes les parties prenantes de l'éducation; recommande le développement du sens de l'initiative et de l'engagement des enfants et des jeunes afin de renforcer les liens sociaux, de susciter un sentiment d'appartenance et de développer des codes éthiques pour lutter contre la discrimination;
13. Stresses that formal, non-formal and informal education and access to lifelong learning not only provide knowledge, skills and competences, but should also help learners to develop ethical and civic values and become active, responsible, open-minded members of society; stresses, in this regard, the need for civic education to start from an early age and recognises the importance of cooperation among all education stakeholders; advocates building on children and young people’s sense of initiative and engagement in order to strengthen social ties as well as generate a sense of belonging and develop ethical codes to challenge discrimination;

La semaine dernière, durant notre pause, la récente décision du gouvernement de réduire de 17,7 millions de dollars le budget alloué à l'alphabétisation au Canada a également suscité beaucoup d'attention à Lethbridge et partout au pays.
Last week, during our break, an issue that was equally compelling in Lethbridge and across the country was the reality of the government's recent cutback of $17.7 million from the literacy movement in Canada.

- (PL) Monsieur le Président, les relations entre deux puissances mondiales importantes comme les États-Unis et l’Union européenne ont toujours suscité beaucoup d’émotion, pas seulement en raison de leur effet sur l’ordre international, mais également à cause de leur complexité et du grand nombre de domaines qu’elles impliquent.
– (PL) Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order, but also because of their complexity and the range of issues they affect.

Il importe également de susciter des synergies entre les années européennes précédentes et suivantes (2010, Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et 2012, Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (proposition)).
It is important to promote synergies between the previous and subsequent "years" (i.e. 2010 Combating Poverty and Social Exclusion and 2012 (proposed) Active Ageing and Intergenerational Solidarity).

La question des propriétés et des actifs de chacun suscite beaucoup d'inquiétude dans cette enceinte et parfois certains y font allusion à la Chambre pour se faire du capital politique.
I know that we do see within the House a great deal of concern about one's property and other assets, and sometimes it is used to take political advantage by certain inferences that are made within the House.

Ces indicateurs ont également suscité beaucoup d'intérêt dans le public, puisqu'il s'agit de l'un des sites Internet d'Eurostat les plus consultés.
The structural indicators have also attracted a great deal of outside attention, being one of Eurostat's most popular websites.

Il est évident que Mme Roth-Behrendt avait pris bonne note des opinions des États membres lorsque, durant un échange de points de vue avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, elle a fait référence à la proposition de modification du règlement 2001. Ses commentaires ont également suscité un engagement actif de la part des présidences britannique et autrichienne.
Mrs Roth–Behrendt had clearly taken good note of the views of Member States when, during an exchange of views before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, she referred to the draft amendment to the 2001 regulation, and her comments also sparked active engagement on the parts of the British and Austrian presidencies.

J'ai publié un document d'orientation de 15 pages, que vous avez reçu je crois, qui a également suscité beaucoup d'intérêt.
I published a 15-page policy paper, which I believe you received, which also generated a lot of interest.