Vertaling van "accords signifient réellement " (Frans → Engels) :

Cela signifie que s'il n'y a pas accord — et sur le plan pratique il pourrait bien ne pas y avoir accord entre le gouvernement et les partis d'opposition dans ce domaine — la seule façon de réellement déterminer si une prorogation est légitime est ce genre de recours au peuple.
This means that if there isn't an agreement—and I think, as a practical matter, there might not be agreement between the government and opposition parties on this—the only way to actually test whether a prorogation is legitimate is to have something occur like this.

C’est excellent en soi, et je suis d’accord avec elle: je pense qu’il est très prudent de déclarer en ce moment que nous élaborons un guide unique clair pour tous les futurs accords relatifs aux données des dossiers des passagers aériens (PNR) qui prendra en considération la proportionnalité, ce qui signifie transférer uniquement les données réellement et strictement nécessaires aux fins visées, à savoir la lutte contre le terrorisme, tout en précisant qu’il s’agit du seul et unique objectif.
That is excellent in itself, and I agree with her: I think it very prudent to state at this juncture that we are drawing up a single clear guideline for all future Passenger Name Record (PNR) agreements that takes account of proportionality, which means transferring only the data truly and strictly necessary for the intended purpose, namely combating terrorism, and to make clear that this is the one and only objective.

Peut-être que la seule bonne nouvelle est qu’un nombre croissant de députés de cette Assemblée commencent à se rendre compte de ce que ces accords signifient réellement et l’opposition au sein de ce Parlement s’élève maintenant à plus de 100 personnes.
Perhaps the only good news is that a growing number of Members here are beginning to wake up to what these deals really mean and the opposition in this Parliament is now up to over 100.

En ce qui concerne l’UE, cela signifie que le Conseil des ministres sera invité à adopter une décision approuvant l’accord. L’UE est représentée par la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), au sein de laquelle la Suisse a les mêmes droits et obligations que les États membres de l’UE. On escompte que toutes les parties auront achevé la procédure d’adoption d’ici la fin de 2006, et que les procédures d’obtention de tous les permis de construction nécessaires pour le site seront terminées dans le même temps, ce qui veut dire que la construction pourra réellement commencer en 2007.
[In the EU, this means that the Council of Ministers will be asked to adopt a decision endorsing the agreement. The EU is represented by the EURATOM Community, within which Switzerland has all the same rights and obligations as EU Member States] It is hoped that all parties will have completed the process by the end of 2006, which, in tandem with the completion of the process of gaining all necessary construction permits at the site, will mean actual construction can start in 2007.

Le gouvernement ferait peut-être bien de réviser sa diplomatie environnementale et de réapprendre ce que signifie réellement la négociation d'accords mondiaux efficaces.
Perhaps it would fare the government well to brush up on environmental diplomacy and maybe start relearning what it means to negotiate effective global agreements.

Appliqués à la publicité sur le tabac, ces accords présentent l'inconvénient de ne pas couvrir toutes les formes de promotion du tabac ; leur négociation est lente et confidentielle, il est difficile de contrôler leur respect et il n'existe pas de réelles pénalités en cas d'infraction". Le terme volontaire signifie que les mesures sont acceptées par l'industrie : il est clair qu'aucune industrie ne se soumettra volontairement à des mesures qui risquent de compromettre réellement sa viabilité économique".
The term voluntary means that the measures are agreed to by the industry - clearly no industry will voluntarily agree to measures that genuinely threaten its trading viability". 11. Advertising ban introduced by law have proven to be effective.