Traduction de «accords internationaux signés soient respectés » (Français → Anglais) :

Ils ont dit très clairement qu'il est dans l'intérêt du Canada de faire en sorte que les accords internationaux signés sous l'égide de l'OMC et les autres accords à venir soient marqués du sceau de l'ouverture et de la transparence et que les Canadiens puissent voir ce qui se passe au sein de ces organisations.
It was said very clearly that it is in Canada's interests to make sure that international agreements, not only at the WTO but other agreements that we may sign, are open and transparent and that Canadians see what these organizations are doing.

11. en ce qui concerne les accords internationaux, rappelle la prérogative du Parlement de demander au Conseil de ne pas autoriser l'ouverture de négociations avant que le Parlement ait exprimé sa position sur une proposition de mandat de négociation, et estime qu'il convient d'envisager un accord-cadre avec le Conseil; rappelle à la Commission la nécessité de s'abstenir d'appliquer les accords commerciaux de manière provisoire avant que le Parlement ait donné son accord à leur conclusion, en dehors des cas où le Parlement a donné son autorisation expresse, afin de respecter pleinement le principe de coopération loyale et d'éviter l'incertitude juridique; estime que le Parlement doit adopter les mesures nécessaires pour surveiller la mise en œuvre des accords internationaux et le respect des obligations qu'ils contiennent.
11. Regarding international agreements, recalls the prerogative of Parliament to ask the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on a proposed negotiating mandate, and believes that consideration should be given to an FA with the Council; reminds the Commission of the need to abstain from provisional application of trade agreements before Parliament has given its consent to the conclusion thereof, except in cases where Parliament has given its express permission, in order to fully comply with the principle of loyal cooperation and avoid legal uncertainty; believes that Parliament should adopt the necessary measures to monitor the implementation of international agreements and the fulfilment of the obligations established therein;

Il existe également un certain nombre d'accords internationaux, signés par le Canada, qui établissent les conditions de conservation, de gestion et de commercialisation de certaines espèces de requin menacées.
There are also a number of international agreements, to which Canada is a party, that govern the conservation, management and trade of certain at-risk shark species.

Concernant la dimension interinstitutionnelle des relations internationales de l’Union européenne, l’objectif du Parlement est d’avoir le droit d’être informé de manière à pouvoir donner son approbation en connaissance de cause, et d’éviter que les accords internationaux ne soient pas signés alors que les négociations ont été menées à terme.
Regarding the interinstitutional dimension of the EU’s international relations, Parliament’s aim is having the right to be informed so that it can give its approval with full knowledge of the facts, and prevent the non-agreement of international agreements when negotiations have already been completed.

46. se félicite que l'approbation du Parlement soit nécessaire pour toute une série d'accords internationaux signés par l'Union; souligne son intention d'inviter le Conseil, le cas échéant, à ne pas engager de négociations sur des accords internationaux tant que le Parlement n'aura pas fait connaître sa position, et à permettre à ce dernier, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, d'adopter des recommandations dans toute phase des négociations afin qu'elles soient prises en compte avant la clôture des négociations concernées;
46. Welcomes the fact that Parliament's consent will be required for a wide range of international agreements signed by the Union; underlines its intention to request the Council, where appropriate, not to open negotiations on international agreements until Parliament has stated its position, and to allow Parliament, on the basis of a report from the committee responsible, to adopt at any stage in the negotiations recommendations which are to be taken into account before the conclusion of negotiations;

On étudie également les accords internationaux signés par le gouvernement dans le domaine de l'environnement pour savoir si l'information concernant ces accords est transmise aux Canadiens.
We also examine the international environmental agreements signed by the government to determine whether the information concerning those agreements is being transmitted to Canadians.

Il devient urgent que les accords internationaux signés soient respectés pour rendre crédible la position des pays de la région devant l’Union européenne, comme c’est le cas dans la situation -potentiellement explosive- du Sahara occidental.
International agreements must be complied with for the coastal nations to be in a credible position in relation to the Union. This is certainly true of the potentially explosive situation in the Western Sahara.

Nous sommes aussi préoccupés par le fait que l'accord érodera la compétence constitutionnelle fédérale dans le Nord et compliquera de façon indue les compétences fédérales en ce qui a trait aux accords internationaux signés par le Canada.
We are also wary that the agreement would erode federal constitutional jurisdiction in the north and unduly complicate federal jurisdiction with regard to international agreements entered into by Canada.

Des fonctionnaires du ministère de la Santé et du ministère de la Justice ont expliqué que le projet de loi codifiait les lois existantes et que les changements prévus visaient à respecter les accords internationaux signés par le Canada.
Officials from the departments of health and justice have explained that the bill was a consolidation of existing legislation and that the changes it contained were required to fulfil the international agreements we had signed.