Vertaling van "accord possède cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, quand on investit dans un tel accord et que l'on fait des compromis de ce genre, il faut au minimum insister pour que les engagements pris soient tenus, et ce qui est frustrant, c'est que dès que l'accord passe sous silence un point particulier.Notre accord, par exemple, ne dit pas noir sur blanc que les Inuits ne paieront jamais le moindre droit pour l'utilisation de l'eau sur les terres qu'ils possèdent.
However, when you invest in that kind of agreement and you make those compromises, you then have to, at a minimum, insist that the commitments made will be delivered on, and the frustrating thing is that whenever the agreement is silent on any particular point.Our agreement, for example, does not say in 24 point type that the Inuit shall never pay fees for water use on the lands they own.

Cependant, le gouvernement estime, et je suis d'accord, qu'en réponse à la décision dans l'affaire Feeney, il faut créer un régime de mandats qui définit clairement dans quelles circonstances les agents chargés d'exécuter la loi doivent posséder un mandat, et dans quelles circonstances, par exemple en situation d'urgence, ils peuvent procéder à l'arrestation ou à l'appréhension d'un suspect sans être munis d'un mandat.
However, it is my belief, and that of the government that, in response to Feeney, we must create a warrant regime which clarifies those circumstances in which law enforcement officials must have warrants and those in which they need not, as in the case of exigent circumstances, upon arresting or apprehending a suspect.

Cet accord possède cependant une caractéristique extrêmement importante : celle d'avoir réuni autour d'une table l'écrasante majorité des acteurs du processus de production, de transformation et de recyclage, ainsi que les représentants des syndicats, afin de mettre au point des stratégies communes et de définir des propositions visant à changer la donne actuelle.
However, there is one extremely important thing about this agreement, namely that it has gathered the vast majority of players involved in the process of production, processing and recycling and the trade union representatives around a table to develop common strategies and draw up proposals to change the current situation.

Je souhaite cependant que nous adoptions une vision nationale des répercussions de cet accord sur nos réserves d'énergie et sur le partage adéquat des ressources dont recèlent ces régions (1730) Je viens d'une région qui possède d'énormes gisements d'uranium.
However, I would like to see some national vision of what the impacts would be for our energy and the proper sharing of our resources within those regions (1730) I come from a region that has huge deposits of uranium.

Cependant, si une province possède en totalité ou en partie les terres où Parcs Canada se propose d'établir une aire marine nationale de conservation, la province devra alors accepter que ces terres soient utilisées à cette fin, et un accord fédéral-provincial sera nécessaire pour transférer la propriété au gouvernement fédéral.
If a province, however, owns all or part of the land where Parks Canada proposes to establish a national marine conservation area, then the province would have to agree to the use of those lands for a marine conservation area and a federal-provincial agreement would be required to transfer ownership to the federal government.

On ne parle pas uniquement de collaboration car le gouvernement reconnaît qu'EDC et la BDC possèdent certains moyens dont les banques sont dépourvues et il leur a accordé davantage de pouvoir et d'argent, tout en leur précisant cependant qu'elles doivent offrir aux banques une collaboration complémentaire.
It is not only cooperation; the government recognizes that EDC and BDC can do certain things that banks cannot do and have given them more powers and money. However, they have also told them that they have to work with the banks and that they have to do it in a cooperative, collaborative, complementary way.