Traduction de «leur précisant cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur en mécanique de précision/ingénieure en mécanique de précision | ingénieure en mécanique de précision | ingénieur en mécanique de précision | ingénieur mécanique de précision/ingénieure mécanique de précision
precision engineering adviser | precision engineering consultant | precision engineer | precision engineers

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

degré de précision | degré de précision de mesure | exactitude | exactitude de mesure | justesse | précision | précision de mesure | précision numérique
accuracy | accuracy of measurement | accuracy of the measurement | degree of accuracy | measuring accuracy

superviseuse en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision/superviseuse en mécanique de précision
precision machinery production supervisor | precision maintenance machine and assembly maintenance team leader | precision maintenance and assembly supervisor | precision mechanics supervisor

contrôleur qualité des instruments de précision | contrôleur qualité des instruments de précision/contrôleuse qualité des instruments de précision | contrôleuse qualité des instruments de précision
inspector of precision devices | precision device quality assurance supervisor | precision device inspector | precision device quality control supervisor

appareil de précision [ instrument de précision ]
precision instrument [ precision equipment ]

précision de cheminement | précision de maintien de trajectoire | précision de tenue de route
track keeping accuracy

mécanique de précision [ industrie de précision ]
precision engineering [ precision instruments industry | Precision instruments industry(ECLAS) | instrumentation industry(UNBIS) ]

Hormones et leurs substituts synthétiques, autres et sans précision
Other and unspecified hormones and their synthetic substitutes

industrie optique [ lentille de contact | lunette | optique de précision | verre optique ]
optical industry [ contact lens | precision optics | spectacle lens | spectacles | Optical product(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. déclare que s'il a ratifié rapidement l'accord d'association et l'accord de libre-échange approfondi et complet avec l'Ukraine, en même temps que leur adoption par le Parlement ukrainien, c'était pour exprimer sa solidarité avec le peuple ukrainien en cette période difficile et pour marquer son soutien inconditionnel à sa quête d'une vie meilleure dans un pays démocratique; précise cependant que les dispositions desdits accords ne constituent nullement des marques de défis commerciaux ou géopolitiques lancés à la Fédération de Russie et que l'accord d'association ne doit pas entraver les bonnes relations de l'Ukraine avec ses voisins de l'Est;
21. Declares that it has proceeded to the speedy ratification of the AA/DCFTA with Ukraine, simultaneously with the vote in the Verkhovna Rada, in order to express its solidarity with the Ukrainian people at this difficult time and to show its unconditional support for their quest for a better life in a democratic country; underlines, however, its view that the AA and DCFTA provisions do not constitute any commercial or geopolitical challenges for the Russian Federation, nor does the Association Agreement impede the good relations of Ukraine with its eastern neighbours;

Le règlement en matière d’indemnisation des passagers aériens édicte des mesures standardisées que les compagnies aériennes doivent mettre en oeuvre à l’égard de leurs passagers en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol. Le règlement précise cependant qu’il s'applique sans préjudice du droit des passagers à une indemnisation complémentaire.
The regulation on the compensation of air passengers lays down standardised measures that airline companies must put into effect in respect of their passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of a flight. The regulation states, however, that it applies without prejudice to passengers’ rights to further compensation.

3. considère que le développement durable repose sur une vision à long terme dans laquelle croissance économique, cohésion sociale et protection de l'environnement vont de pair et se soutiennent mutuellement; souligne le potentiel de création d'emplois verts dans une économie durable et retient la définition des emplois verts de l'OIT, selon laquelle tous les emplois propices au développement durable sont des emplois verts; précise cependant que tous les emplois dans les secteurs verts doivent être accompagnés de bonnes conditions de travail;
3. Views sustainable development as being based on a long-term vision in which economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand and are mutually supportive; draws attention to the potential represented by the creation of ‘green jobs’ in a sustainable economy, and supports the ILO’s definition of ‘green jobs’ as being all jobs that foster sustainable development; stresses, nonetheless, that all jobs in ‘green sectors’ must be accompanied by proper working conditions;

Il convient de préciser, cependant, que si la "procédure législative ordinaire" sera suivie en règle générale, les décisions relatives au choix entre différentes sources d'énergie continueront à relever de la compétence des États membres.
It should be noted, though, that while the 'ordinary legislative procedure' will be followed as a rule, decisions on the energy mix will still remain within the competence of the Member States.

24. précise cependant que ces mesures doivent être appliquées dans le plein respect des droits fondamentaux, notamment du droit d'asile;
24. Stipulates, however, that these measures must be applied with full respect for fundamental rights, including that of the right to asylum;

Et il a précisé: «Cependant, nous avons le devoir, lorsque nous menons nos enquêtes, de préserver les innocents présumés jusqu’à preuve de leur culpabilité et de maintenir un équilibre prudent entre les intérêts publics et privés».
“But in ongoing investigations we have a duty to protect those presumed innocent until proven guilty and maintain a careful balance between the public and private interest”, he added.

La décision de la Commission précise cependant que pour 17 types d'habitats et 8 espèces («liste de réserve»), les États membres doivent encore proposer d'autres sites pour compléter la liste.
The Commission decision does however stress that for 17 habitat types and 8 species (the so called "reserve-list"), Member States still need to complete the list with further site proposals.

La Cour précise cependant que même cette possibilité d'immatriculation créée par la nouvelle réglementation belge ne pourrait justifier les entraves qui subsisteraient du fait de la législation belge au regard de la libre circulation des travailleurs.
The Court states, however, that even that possibility of registering the vehicle introduced by the new Belgian rules cannot justify the obstacles which remain in respect of freedom of movement for workers.

La proposition précise cependant que la persécution peut également avoir pour origine des acteurs non étatiques dans les cas où l'État ne peut ou ne veut accorder une protection efficace.
However, the proposal states that persecution can also originate from non-state agents where a state is unable or unwilling to provide effective protection.

Le rapport ne précise cependant pas si ce droit est garanti sans dérogations pour toutes les catégories de travailleurs et s'il suppose le versement d'une rémunération, comme le prévoit l'article 7, et non pas simplement d'indemnités.
Nevertheless, the report does not clarify whether this right is guaranteed without exception for all categories of worker and whether it is accompanied by the payment of holiday pay – the term used by Article 7 – and not merely compensation.