Traduction de «accompagné d'un projet de loi que nous étudierons jeudi prochain » (Français → Anglais) :

Je rappelle aux membres du comité que mardi nous étudierons le projet de loi C-280 et jeudi le projet de loi C-304.
Thank you very much. I want to remind members that we're looking at Bill C-280 on Tuesday and Bill C-304 on Thursday.

De même, je dirai à mes collègues que nous commencerons par les motions et que nous examinerons le projet de loi article par article jeudi prochain.
As well, I'll tell my colleagues that we will start on Thursday with the motions and then we will go to clause-by-clause.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à mon collègue de l'opposition, nous avons reçu aujourd'hui un message de la Chambre des communes, accompagné d'un projet de loi que nous étudierons jeudi prochain.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in response to my opposition colleague, today we received a message from the House of Commons with a bill that we will consider next Thursday.

J'en aurai davantage à dire sur le sujet quand nous étudierons le projet de loi C-20 la semaine prochaine, mais je répète qu'il s'agit là de l'un des projets de loi d'initiative gouvernementale les plus importants dont le Sénat ait été saisi depuis quelque temps, et c'est un projet de loi que le Sénat est bien placé pour examiner étant donné l'expertise que nous avons accumulée et la connaissance des institutions que nous avons acquise grâce à nos études précédentes.
I will have more to say on this issue with respect to Bill C-20 next week, but I would reiterate that this is one of the most significant government bills to be dealt with in this Senate for some time, and it is one that the Senate is well positioned to study, because of the expertise we have built up and the institutional knowledge we have gained from previous studies.

Nous étudierons le projet de loi, article par article, jeudi prochain à 8 heures 30.
We will review the bill clause by clause, next Thursday morning at 8:30.