Traduction de «accessibles et gratuitement réutilisables aussi » (Français → Anglais) :

Faisant écho à la précédente politique de la Commission relative aux données ouvertes [11], la Charte de 2013 du G8 pour l’ouverture des données publiques intègre le principe de des données «ouvertes par défaut» et souligne la nécessité de rendre les données librement accessibles et gratuitement réutilisables aussi bien pour les humains que pour les machines.
Echoing the Commission's earlier open data policy[11], the G8's 2013 Open Data Charter incorporates the principle of 'open by default' and stresses the need to make data freely and openly re-usable both for humans and machines.

L’expression «données ouvertes» (open data) désigne un sous-ensemble de données, à savoir les données librement accessibles et gratuitement réutilisables par tous à des fins commerciales ou non commerciales.
The term "open data" refers to a subset of data, namely to data made freely available for re‑use to everyone for both commercial and non-commercial purposes.

Nous avons aussi découvert que les données accessibles et gratuites sont très recherchées.
We have learned that accessible, free data are very much in demand.

L'administration tient à faire en sorte que ses services soient accessibles gratuitement aussi bien par les moyens traditionnels que technologiques.
The administration is committed to ensuring free access to its services by both traditional and technological means.

En outre, il convient d'envisager sur le long terme un service d'information du public sur les paramètres orbitaux des objets spatiaux en orbite autour de la Terre, accessible gratuitement et réutilisable librement.
In addition, a freely available and re-usable public information service on orbital elements of space objects orbiting the Earth should be envisaged in the long term.

Il convient de garantir que les organismes du secteur public dont les tarifs sont actuellement élevés ne puissent conserver cette pratique, que les documents accessibles à tous puissent aussi être réutilisés (sans que les organismes du secteur public aient la possibilité de classer à leur gré certains documents de manière qu'ils ne puissent être réutilisés ou exploités) et les entités qui commercialisent les documents doivent indiquer clairement que les documents ont été obtenus auprès d'organismes du secteur public, à leur coût de production, de reproduction et de diffusion.
It must be ensured that public sector bodies which are currently imposing high charges are not allowed to maintain this practice, documents which are generally accessible must also be available for re-use (without the possibility for public sector bodies to classify at will certain documents which are not to be not for re-use and exploitation) and entities which commercialise the documents must clarify that the documents were obtained from public bodies and at the cost of production, re-production and dissemination.

Ces listes sont rendues accessibles gratuitement et indiquent, catégorie par catégorie, si l'information accessible à tous est une information de base ou une autre information ainsi que l'organisme du secteur public chargé de la rendre disponible aux fins de réutilisation.
Such lists shall be made readily available, and shall show by category whether the generally accessible information is basic information or other information and the public sector body responsible for making it available for re-use.

Outre la mise en place de conditions plus claires rendant possible la réutilisation d'informations du secteur public pour un prix aussi faible que possible, voire gratuitement, il y a lieu de réglementer convenablement l'accès aux informations.
Besides creating clear conditions to make it possible to re-use public sector information at a minimum of cost or free of charge, rules must be adopted concerning accessibility.

La directive doit non seulement viser à fixer un ensemble minimal de règles harmonisant les conditions de réutilisation et d'exploitation, à des fins commerciales ou non, mais aussi faciliter la réutilisation des informations en renforçant l'accessiblité pratique aux informations accessibles à tous.
This directive should not only try to establish a minimum set of rules to harmonise conditions for re-use and (non-)commercial exploitation but at the same time facilitate the re-use of the information by enhancing the practical accessibility of the information that is generally accessible.