Traduction de «accepter encore longtemps » (Français → Anglais) :

Pourquoi couper les ailes de la société d'État? Le gouvernement conservateur finira-t-il enfin par accepter de faire les investissements nécessaires pour que CBC/Radio-Canada puisse raconter encore longtemps les histoires inspirantes de.
Will the Conservative government finally agree to invest in the CBC and Radio-Canada so they can continue to tell the inspiring stories of — The member has well exceeded her time.

Donc, moi personnellement, je ne pourrai pas accepter encore longtemps que nous soyons aussi peu et il va bien falloir à un moment donné que l'on pose la question du quorum.
Therefore, personally speaking, I will not be able to accept there being so few of us for much longer, and, at some point, the question will have to be asked as to whether there should be a quorum.

Va-t-on accepter encore longtemps que l’avenir de l’économie européenne soit hypothéqué par les fantasmes de ceux que le Général de Gaulle aurait sûrement appelés "les gnomes de Francfort"?
Are we going to accept the European economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom General de Gaulle would have called ‘the gnomes of Frankfurt’?

Nous ne faisons peut-être pas toujours la une de tous les journaux, ce qui est difficile à accepter pour un vieux journaliste comme moi, mais je suis certain que nous allons faire la une encore longtemps pour chaque enfant qui était là hier.
We might not always make the front page of every newspaper, which is difficult for an old journalist like me to accept, but I am certain that for a long time to come we will be on the front page of every child who was there yesterday.

Souhaitons-nous accepter encore longtemps que l'ensemble de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne subisse le handicap de ne pouvoir accéder aux ressources de l'OTAN parce que la Turquie pourrait l'utiliser comme moyen de pression potentiel ?
Do we want to permanently tolerate a situation where the European Union’s common foreign and security policy is handicapped by being unable to make use of NATO resources because the Turks could potentially use that to blackmail us?

De plus, comment accepter cette intention quand on sait qu'il y a eu depuis longtemps un certain consensus et qu'il y a encore un certain consensus au Québec contre cette idée tellement centralisatrice du ministre des Finances.
What is more, how can we accept this intention when we know there has been consensus for a long time and there still is consensus in Quebec against this truly centralist idea of the Minister of Finance.

Comme ils n'avaient pas l'intention de le faire en acceptant la magouille de leur fiduciaire et qu'ils étaient trop vieux pour attendre encore longtemps, les vétérans indiens se sont résignés à accepter l'offre d'Ottawa.
Initially, they had no intention of agreeing to the underhanded dealings of their trustee, but they were too old to wait much longer, so the aboriginal veterans resigned themselves to accepting Ottawa's offer.

Quant à savoir si les Canadiens trouvent acceptable de maintenir le gouvernement au pouvoir plus longtemps, je ne comprends pas trop pourquoi ils voudraient que ce gouvernement corrompu et sans scrupules soit maintenu au pouvoir pendant dix jours de plus, encore moins dix mois.
When it comes to the views of Canadians on the acceptability of having this government in power much longer, I am not quite sure why Canadians would want to have this corrupt and unprincipled government in power for 10 more days, let alone 10 more months.

Il n’est pas acceptable que M. Byrne nous dise: "Oui, les fonds pour la recherche, c’est toute une histoire, ils sont encore bloqués pour longtemps".
It is not acceptable for Mr Byrne to say, yes, research funding is a tricky one, the funds are tied up for such a long time.