Vertaling van "acceptable d’ici jeudi " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, le ministre a accepté votre invitation à se présenter ici le jeudi 26 avril. Je crois savoir qu'il a l'intention de vous expliquer ce qu'il entrevoit pour Santé Canada et de répondre à vos questions relatives aux crédits proposés pour le budget principal ainsi qu'aux intérêts particuliers des membres du comité en matière d'orientation.
As you know, the minister has accepted your invitation to be here on Thursday, and at that time he will explain his vision for Health Canada and answer any questions regarding appropriations in the main estimates, and your policy interests.

J’espère que nous serons en mesure de conclure un compromis acceptable d’ici jeudi matin, faute de quoi je crains que nous ne répétions la même erreur que les Égyptiens à l’apogée de leur civilisation.
I hope we will be able to find an acceptable compromise by Thursday morning. Failing that, I fear we will be making the same mistake as the Egyptians at the height of their civilisation.

Il y en a une en particulier, la motion 10, mais étant donné ce qui se passe à la Chambre actuellement — l'une de mes collègues doit y prononcer un discours — j'ai pensé qu'aujourd'hui.Je sais qu'en temps normal, le comité traite des motions de régie interne dès qu'il a élu son président et ses vice-présidents, mais j'exhorte ici le comité — simplement pour aider ma collègue et lui permettre de se préparer pour son discours, entre autres — à accepter d'ajourner et de remettre à jeudi l'examen des autres motions.
There is one we're looking at right now, number 10, but I thought today, mostly because of things that are happening in the House right now one of my colleagues has a speech she needs to do.I know that normally routine proceedings are done at committee right after the elections, but I'm appealing to this committee just so I can help my colleague get ready for her speech, and things like that that we adjourn after the elections today and proceed on Thursday.

Deuxièmement, si le comité accepte de rencontrer le ministre pour une heure jeudi prochain, j'encourage autant les autres membres que moi-même à être ici à temps afin que la réunion débute à 09 h 00.
Secondly, if the Committee accepts to meet the Minister for an hour next Thursday, I urge us all to be here on time so that the meeting can start promptly at 9 o'clock.

Je voudrais adresser mes remerciements aux présidents de groupes parce que jeudi dernier, ils ont accepté que la Commission européenne, représentée ici par M. Patten, prenne la parole aujourd'hui.
I would like to say a word of thank you to the other Group chairpersons who agreed last Thursday that the European Commission, represented here by Chris Patten, should be allowed to speak today.

Nous avons accepté de rester ici le jeudi 4 décembre pour la présentation et la première lecture du projet de loi.
We agreed to stay here on Thursday, December 4 to receive the bill and give it first reading.