Traduction de «remettre à jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

remettre à plus tard [ remettre | différer | ajourner | renvoyer ]
put off [ stall ]

mettre à blanc | remettre à blanc
put in order a room | on change | on-change

s'en remettre à
rely on (to)

remettre à feu
fire again

remettre à zéro
zero in

jeudi
Thursday (qualifier value)

ajourner un match | remettre un match à plus tard
to postpone a game

remettre le ballon à la main
to run a conter-attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième option consiste à remettre cela au lendemain, le jeudi, c'est-à-dire dans huit jours.
The second option is to go to the next day, Thursday, which is one week from tomorrow.

Il y en a une en particulier, la motion 10, mais étant donné ce qui se passe à la Chambre actuellement — l'une de mes collègues doit y prononcer un discours — j'ai pensé qu'aujourd'hui.Je sais qu'en temps normal, le comité traite des motions de régie interne dès qu'il a élu son président et ses vice-présidents, mais j'exhorte ici le comité — simplement pour aider ma collègue et lui permettre de se préparer pour son discours, entre autres — à accepter d'ajourner et de remettre à jeudi l'examen des autres motions.
There is one we're looking at right now, number 10, but I thought today, mostly because of things that are happening in the House right now one of my colleagues has a speech she needs to do.I know that normally routine proceedings are done at committee right after the elections, but I'm appealing to this committee just so I can help my colleague get ready for her speech, and things like that that we adjourn after the elections today and proceed on Thursday.

La résolution que j'ai élaborée et qui, je l'espère, sera adoptée par un vote quasi-unanime jeudi en plénière, comme ce fut le cas en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, invite la Commission à arrêter d'atermoyer, de discuter inutilement et de remettre les choses à plus tard.
The resolution I have drawn up – and I hope we shall have a near-unanimous vote on Thursday in plenary, as we did in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – calls on the Commission to stop procrastinating, talking idly and postponing.

Le jeudi 7 octobre dernier, le FBI, agissant sur les ordres des autorités fédérales, a demandé à Rack Space, un fournisseur de services américain, de lui remettre le matériel de deux serveurs hébergeant tous les contenus d’Indymedia, c’est-à-dire les contenus de douzaines de sites de ce réseau international, qui travaille avec des groupes et des associations sans but lucratif.
On Thursday, 7 October, the FBI, acting on federal orders, asked Rack Space, a US service provider, to hand over to them the hardware of two servers hosting all of Indymedia’s material, in other words the material from dozens of locations in this international network, which works with non-profit-making groups and associations.

Conformément à l'ordre adopté le jeudi 2 octobre 2003, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , appuyé par M. Epp (Elk Island) , — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement entreprendre des discussions avec les provinces et les territoires afin de remettre aux municipalités une partie de la taxe fédérale sur l’essence.
Pursuant to Order made Thursday, October 2, 2003, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , seconded by Mr. Epp (Elk Island) , — That, in the opinion of the House, the government should initiate immediate discussions with the provinces and territories to provide municipalities with a portion of the federal gas tax.

Comme première mesure concrète dans le cadre de ce programme, le Commissaire Patten signera à Skopje, le jeudi 4 octobre 2001, une convention de financement avec la compagnie d'électricité de Macédoine afin de remettre en état le système de distribution d'électricité dans les régions touchées par la guerre.
As a first concrete operation under this programme, Commissioner Patten will sign, in Skopje on Thursday 4 October 2001, a financing agreement with the Electric Power Company of Macedonia to rehabilitate the electricity distribution system in the war-affected districts.

J'aimerais proposer un amendement à cette motion, si vous me le permettez, car nous avions eu une entente, plus tôt, selon laquelle, peu importe ce que dit la motion du sénateur Milne, nous devons remettre le projet de loi C-2 au Sénat au plus tard à la séance du jeudi 26 septembre. Le comité directeur a conclu une entente — sous forme écrite — portant que le projet de loi doit être remis d'ici le 26 septembre.
I would like to put an amendment to this, if I could, because there was an agreement made earlier, notwithstanding the motion put by Senator Milne, that Bill C-2 be reported back to the Senate no later than the afternoon session of the Senate on Tuesday, September 26, the reason being that it was a previous agreement made by the steering committee — it is in writing — that this bill would be reported back by September 26.