Traduction de «aboutir à des conclusions qui nous paraissent assez raisonnables » (Français → Anglais) :

Le fait que nous ayons pu aboutir à des conclusions qui nous paraissent assez raisonnables au sujet des nouvelles dispositions est en fait une leçon dont nous pouvons tirer profit à la prochaine occasion.
The fact that we've been able to come to what we think are some pretty reasonable conclusions about how this thing should go forward is in fact a lesson that we can all take home and use for the next issue that comes up as well.

Nous avons mené des recherches assez approfondies sur la question, nous avons recueilli les avis d'experts du domaine, pour enfin aboutir à la conclusion que la chose n'était pas possible.
We conducted a fair bit of research on this, took advice from experts in the field, and came to a realization that it was not possible to do so.

C'est à ce stade que nous en sommes actuellement. On peut espérer que si les membres de ce groupe arrivent à la conclusion que la situation n'est pas assez stable pour assurer un degré raisonnable de sécurité à nos troupes, la décision sera reconsidérée.
One would hope that if they concluded that the situation was not sufficiently stable to ensure reasonable security for our troops, some second thought would be given to the decision.

Cela pourrait être assez difficile, mais j'ai ajouté que le ministre devrait aboutir à une conclusion raisonnable plutôt que de s'appuyer sur sa propre opinion.
Perhaps that would be tricky, but I added that the minister should form a reasonable judgment, rather than just relying on his or her own opinion.

Comme vous avez fait pas mal de recherches et investi beaucoup d'argent là-dedans, je pense que l'on peut dire que si vous avez de l'information scientifique qui nous aidera dans cette étude de l'habitat, ensemble nous pourrons comprendre précisément ce qui se passe et voir si nous pouvons aboutir à une conclusion raisonnable qui permette d'assurer la gestion durable des pêches.
Given the fact you have done a fair amount of research and put a lot of dollars into it, I think it is fair to say that if you have some evidence-based information that will help us in this study of habitat, together we may understand just what is happening there and see whether we might come to a decent conclusion to bring about a good, sustainable fisheries management.