Traduction de «une conclusion raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclusion raisonnable
reasonable inference

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Spratt : J'ai exprimé cette préoccupation — et je vais parler maintenant uniquement de la version anglaise — parce que, lorsque nous parlons de conclusion raisonnable, c'est normalement une conclusion qu'une personne raisonnable peut ou pourrait tirer.
Mr. Spratt: The concern that I have expressed — and I will deal with the English version right now— is that when we speak about reasonable inferences, normally that is a conclusion that a reasonable person could or may draw.

Les gens raisonnables tirent une conclusion raisonnable, et l'équité nous guide.
Reasonable people come to a reasonable conclusion, and fairness guides it.

(12) Les informations disponibles ex post peuvent servir à vérifier l'hypothèse de sensibilité des cours à l'information disponible ex ante, mais elles ne devraient pas être utilisées pour poursuivre les personnes qui auraient tiré des conclusions raisonnables des informations dont elles disposaient ex ante.
(12) Ex-post information may be used to check the presumption that the ex-ante information was price sensitive, but should not be used to take action against persons who drew reasonable conclusions from ex-ante information available to them.

Je voudrais également féliciter le rapporteur Gauzès et le Conseil qui sont parvenus à une conclusion raisonnable concernant le règlement sur les agences de notation de crédit.
I would also like to compliment rapporteur Gauzès and the Council on reaching a reasonable conclusion to the regulation of credit rating agencies.

Cette approche est erronée et je rejoins totalement M. Goepel quand il dit qu’il serait judicieux de ne pas réglementer la production laitière maintenant, dans le contexte du bilan de santé, mais plutôt lorsque nous aurons enfin les analyses de marché que l’on nous promet depuis si longtemps, mais qui n’ont toujours pas vu le jour. C’est seulement à ce moment que nous pourrons tirer des conclusions raisonnables en ce qui concerne le secteur du lait et prendre des mesures qui seront adaptées à la situation des marchés et aux exigences des agriculteurs.
This approach is misguided and I support what Mr Goepel said earlier, namely that it would make sense not to regulate dairy production now in the context of the health check, but rather when we finally have the market analyses which have been promised for so long, but which have still not materialised, and that we should then come to a reasonable conclusion in the dairy sector that will suit the market and the requirements of farmers.

La grande majorité des personnes interrogées (89 %) a estimé que les décisions de la CJE pouvaient être directement appliquées aux faits, permettant ainsi une conclusion raisonnable et non problématique de la procédure préjudicielle.
A large majority of respondents (89%) found the ECJ's ruling readily applicable to the facts of the case, thus enabling a reasonably unproblematic conclusion to the preliminary reference procedure.

Lisons le rapport et obtenons toutes les données scientifiques. Nous pourrons alors tirer une conclusion raisonnable.
Let us read the report, get all the scientific data and then we can make a reasonable conclusion.

Il est bien équilibré et rationnel, et il tire des conclusions raisonnables sur la façon de faire face à un événement dont nous espérons tous très fort qu’il ne se produira pas.
It is well balanced and rational, and draws sensible conclusions on how to deal with an event which we all very much hope will not happen.

Cependant, ils pensent également que des gens raisonnables doivent pouvoir en arriver à une conclusion raisonnable.
However, they also believe that reasonable people will come to a reasonable conclusion.

Il me semble que dans les deux cas — qu'ils soient absents ou présents —, les sénateurs devraient avoir la possibilité raisonnable de soulever leur question de privilège à la première occasion, laquelle n'est pas le moment exact où l'incident se produit, mais celui où la personne en arrive à la conclusion raisonnable qu'il y a atteinte à un privilège.
It seems to me that both senators — the one who is absent and the one who is there — should have a reasonable capacity to raise it at first opportunity, first opportunity not being the exact hours but when the person comes to a conclusion reasonably that there is an issue of privilege.