Traduction de «pour enfin aboutir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aboutir
succeed

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

procédure permettant d'aboutir à une révision de ces traités
procedure enabling those treaties to be revised

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

aboutir à une poursuite pénale qui se termine par un jugement rendu par une juridiction pénale
prosecution (to result in criminal -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons mené des recherches assez approfondies sur la question, nous avons recueilli les avis d'experts du domaine, pour enfin aboutir à la conclusion que la chose n'était pas possible.
We conducted a fair bit of research on this, took advice from experts in the field, and came to a realization that it was not possible to do so.

Vous décrivez une situation où, en Europe, un conteneur a pu passer d'un endroit à l'autre et être modifié et déguisé et, enfin, aboutir chez vous.
You described a situation in Europe where a container could move from a number of places and be changed and disguised and get to you.

Il s'agira donc d'approuver les recommandations par pays, destinées à orienter les politiques et les budgets des États membres, d'adopter le pacte pour la croissance et l'emploi, de lancer la phase finale des travaux devant aboutir à l'adoption du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), qui doit être mis à profit au service de la croissance et de l'emploi, et, enfin et surtout, de placer notre Union économique et monétaire (UEM) sur une nouvelle voie.
This means endorsing the country-specific recommendations to guide our policies and budgets, adopting the "Compact for growth and jobs", launching the final phase of work towards a new Multiannual Financial Framework (MFF) mobilised in support of growth and jobs, and, last but not least, setting our Economic and Monetary Union (EMU) on a new path.

On y voit un endroit appelé Nakasek, en Ouganda, où je suis allé pour la première fois en 1997. À partir de Kampala, il faut suivre la route en direction nord sur 45 kilomètres puis, un sentier sur 15 kilomètres pour enfin aboutir à cette ville-marché qui compte environ 30 000 habitants.
You go down the road from Kampala going north about 45 kilometres and you go across this cow path for about 15 kilometres to this market town of about 30,000 people.

C'est pour apaiser cette méfiance que la communauté internationale avait dû alors s'engager résolument, jusqu'à la conclusion des accords de Dayton, qui devaient enfin aboutir à un cessez-le-feu durable, garanti par le déploiement d'une force qui n'a pas encore achevé sa mission mais qui a permis de briser enfin, Monsieur Wurtz, le cercle infernal de la peur, de la violence et de la haine.
In order to allay this distrust, the international community had to take resolute action. This led to the signing of the Dayton agreement, which eventually led to a lasting cease-fire, guaranteed by the deployment of troops. This force has not yet achieved its aim, but Mr Wurtz, it has succeeded in finally breaking the vicious circle of fear, violence and hate.

Enfin, je voudrais remercier tous ceux d’entre vous qui nous ont aidé à aboutir à un consensus large, pour ne pas dire total, au sein de la commission.
Finally, I wish to thank all those who have helped us obtain a broad, if not complete, consensus in the committee.

Il est important que le marché intérieur puisse enfin aboutir réellement.
It is important for the European internal market to at last be properly completed.

Enfin, je voudrais remercier chaleureusement les autres groupes politiques pour leur coopération qui nous a permis d'aboutir à ce résultat final.
I should genuinely like also to thank the other political groups for cooperating with us in reaching this final result.

Enfin, après avoir vaincu l’intransigeance du Conseil concernant des aspects que le Parlement a toujours considérés essentiels, notamment dans le domaine de l’enveloppe financière du programme, de la participation et du soutien financier aux ONG, du rôle du Parlement européen et de l’encouragement d’approches innovatrices, il y a eu un long processus incluant une deuxième lecture le 17 mai de cette année, plusieurs réunions de travail avec la présidence belge et la conciliation, qui a permis enfin d’aboutir à un consensus le 18 septembre.
Lastly, after overcoming the Council’s intransigence on aspects that Parliament has always considered to be essential, specifically with regard to the programme’s budget, the participation of NGOs and financial support for them, the role of the European Parliament and the promotion of innovative approaches, we have reached the end of a long process that includes a second reading on 17 May this year, various working meetings with the Belgian presidency and conciliation, in which, finally, consensus was reached on 18 September.

Je suis heureux et reconnaissant que ce projet de loi puisse aboutir enfin, car il est nécessaire pour la conservation de nos ressources aquatiques, pour instaurer le développement durable au sein de notre communauté et, enfin, pour respecter les obligations internationales du Canada.
I am happy and grateful that this bill can finally come to fruition, since it is vital to the conservation of our aquatic resources, to initiate sustainable development within our community and to meet Canada's international obligations.