Vertaling van "aborder très sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous devons aborder très sérieusement la question du contrôle de ces substances qui sont libérées dans l'environnement.
We must deal seriously with the release of these substances into our environment.

Sans aller jusqu'à dire ce que le gouvernement finira par décider à ce sujet, c'est certainement une question qu'il faut aborder très sérieusement, plus sérieusement que les politiques de défense durant la guerre froide qui visaient Moscou et l'Union soviétique.
Without going to the point of saying what the government will decide at the end to do about that, that is obviously something that has to be quite seriously addressed, more so than we traditionally did in Cold War defence policies which focussed on Moscow and the Soviet Union.

Malgré cela, la fuite des cerveaux est un problème que nous devons aborder très sérieusement.
But still, the brain drain is a question which we have to address very seriously.

Si nous ne résolvons pas ce problème, qui est en fait un problème très mineur mais qui revêt une grande importance pour les Américains, nous n’aurons pas la moindre chance – et je le dis très sérieusement – de pouvoir mettre sur la table des négociations les sujets de politique agricole majeurs que nous voulons aborder avec les Américains.
If we do not solve this problem, which is basically a very minor problem, but one that is deeply significant for the Americans, we will not have even the remotest chance – and I say this in all seriousness – of bringing the major agricultural policy topics we want to discuss with the Americans to the negotiating table.

– (EN) Madame la Présidente, de nombreux intervenants ont abordé des questions très sérieuses.
– Madam President, many have spoken about very serious issues.

C'est une question très importante que nous devons aborder très sérieusement parce qu'elle a des répercussions fort considérables.
It is a very important issue that we should take very seriously because it has far reaching repercussions.

Je pense que les députés peuvent voir, d'après les réponses que j'ai données, que j'aborde très sérieusement la question de la responsabilité de l'application du projet de loi.
I think members can see from the responses I have given how seriously I take the accountability with respect to the intent of the bill.

Il s'agit d'un sujet difficile à aborder qui, après les crises alimentaires européennes, a donné lieu à d'intenses débats, et M. Bowis a intégré ce débat-ci dans son rapport de manière très sérieuse.
It is a very loaded topic which, after the European food crisis, has led to heated debates, and Mr Bowis managed very well to incorporate this debate in his report.

Je crois que la GRC aborde très sérieusement cette question, mais il faut le lui rappeler et l'encourager à aller dans cette direction.
I think the RCMP is taking this issue very seriously, but it must be reminded and encouraged to move in that direction.