Vertaling van "abord des gens déjà bilingues " (Frans → Engels) :

Croyez-vous qu'il soit préférable que le gouvernement fédéral embauche de prime abord des gens déjà bilingues, plutôt que de donner à des personnes unilingues de la formation pour qu'elles deviennent bilingues, en vue de pourvoir des postes à la fonction publique fédérale?
Do you think it would be better for the federal government to hire people who are already bilingual right from the start, rather than training unilingual employees to become bilingual, with a view to staffing positions in the federal public service?

De là le commentaire de M. Sabourin selon lequel, dans le cas d'endroits comme Windsor, etc., il faut embaucher des gens déjà bilingues.
Hence Mr. Sabourin's comment that people who are already bilingual have to be hired for places like Windsor and so on.

Autrement dit, si le développement économique s'effectue dans une région du Nord, ce sont d'abord les gens déjà sur place qui seront recrutés en tant que travailleurs ou employés dans ces projets de développement.
In other words, when economic development projects are carried out in a northern region, developers will first look to hire the local people to work on such projects.

À présent, je vais vous parler des agents de contrôle qui ne sont pas nos employés, mais qui sont les employés des compagnies qui sont engagées par l'ACSTA pour offrir les services. En ce qui les concerne, il y a des encouragements et des obligations contractuelles qui incitent les fournisseurs de services à engager des gens déjà bilingues.
Where they are concerned, there are incentives and contractual obligations for service contractors to hire people who are already bilingual.

Pour ce qui est d'une dotation qui attirerait des gens déjà bilingues, ça dépend de l'approche utilisée par le ministère en matière de dotation.
With regard to positions that target those who are already bilingual, the approach favoured will depend on the staffing process used by the department in question.

Dans sa communication du 6 avril 2001 sur la formation et le recrutement des gens de mer , la Commission avait déjà abordé le problème des marins abandonnés.
The Commission’s communication of 6 April 2001 on the training and recruitment of seafarers has already addressed the problem of abandoned mariners.