Traduction de «Président suivant L’honorable John Ross » (Français → Anglais) :

Président suivant : L’honorable John Ross
Next Speaker: Hon. John Ross

Président suivant : L’honorable John Jones Ross
Next Speaker: Hon. John Jones Ross

Président précédent : L’honorable John Ross
Previous Speaker: Hon. John Ross

Monsieur le Président, l'honorable John Ross Matheson, qui est décédé le mois dernier à Kingston, a servi son pays durant la Seconde Guerre mondiale, puis en tant que député libéral de la circonscription de Leeds à la Chambre des communes, en tant que juge en Ontario et de bien d'autres façons.
Mr. Speaker, the Hon. John Ross Matheson, who passed away in Kingston last month, served his country in World War II, in this House as the Liberal member for Leeds, in the Ontario courts as a judge, and in many other roles.

Monsieur le Président, c'est avec tristesse que je souligne aujourd'hui le décès de l'honorable John Ross Matheson, juge à la retraite et ancien député de Leeds, qui fait maintenant partie de ma circonscription. Il nous a quittés le 27 décembre dernier.
Mr. Speaker, I am saddened today to note the passing on December 27 of the hon. John Ross Matheson, retired judge and former member of Parliament for the riding of Leeds, which is now part of my riding.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, honorables députés, y compris ceux qui ont parlé au nom de votre collègue M. Ouzký, puis-je faire au nom de la présidence la déclaration suivante:
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, including those who have spoken on behalf of your colleague Mr Ouzký, I would like to make a statement on behalf of the presidency.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, honorables députés, y compris ceux qui ont parlé au nom de votre collègue M. Ouzký, puis-je faire au nom de la présidence la déclaration suivante:
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, including those who have spoken on behalf of your colleague Mr Ouzký, I would like to make a statement on behalf of the presidency.

La présidence est également en mesure d’informer l’honorable députée que le Conseil a adopté le 14 mai les conclusions suivantes au sujet de l’initiative «Synergie de la mer Noire»:
The Presidency is also able to inform the honourable Member that the Council, on 14 May, adopted the following Conclusions on the Black Sea synergy initiative:

2. Pour ce qui est des questions concernant les attaques aériennes répétées lancées par Israël sur le Sud Liban, je souhaite attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur la déclaration récemment présentée par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le Liban dont la teneur est la suivante :
2. With regard to the questions on the repeated air strikes by Israel on Southern Lebanon, I would draw you attention to the Presidency’s recent statement on Lebanon on behalf of the European Union, the tenor of which was the following:

En outre, cette nouvelle question m'a amené à solliciter les commentaires du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, c'est-à-dire le bureau d'Alicante, et je peux donc communiquer à l'honorable parlementaire, au nom de l'Office, les éléments suivants :
Furthermore, I have asked the president of the Office for Harmonisation in the Internal Market, that is to say the Office in Alicante, to comment further on this new question and I can, as a result, inform the honourable Member as follows, on behalf of the Office: