Traduction de «Les grandes nations du XXIe siècle seront celles » (Français → Anglais) :

Il a principalement laissé entendre que les regroupements mondiaux se feront selon les cultures, des clivages en fait, que les grands conflits du XXIe siècle seront ce qu'il appelle un «affrontement des civilisations». Il avait déjà dit en 1991 que le Japon et les États-Unis n'avaient aucune raison de collaborer.
He essentially has laid out an argument that the world will coalesce along cultural lines, in fact, cleavages; that the major conflicts of the 21st century will be what he calls a " clash of civilizations," and he stated as early as 1991 that there was no basis for collaboration between Japan and the United States.

Notre vision pour le XXIe siècle est celle d'une industrie canadienne du transport aérien sécuritaire et prospère, appartenant à des Canadiens et contrôlée par des Canadiens, desservant toutes les parties du pays à des prix justes et capables de rivaliser avec les plus grandes et les meilleures compagnies aériennes au monde.
Our vision as we enter the 21st century is that of a safe and healthy Canadian airline industry, one that is owned and controlled by Canadians, that serves all parts of Canada at fair prices, and that is capable of competing with the biggest and the best in the world.

Je souhaiterais toutefois saisir l’occasion de ce débat intense et de la situation dramatique dans ce pays africain pour rappeler ici, au Parlement européen, les paroles de la plus grande autorité des XXe et XXIe siècles, le pape Jean-Paul II, selon qui la raison d’être d’un État est la souveraineté de la société et du peuple et la condition de la paix et de la coopération internationale le respect du droit de toute nation à avoir son existence, sa liberté et sa culture.
I would, however, like to use this heated debate and the dramatic situation in that African country as an occasion to remember here, in the European Parliament, the words of the greatest authority of the 20th and 21st century, Pope John Paul II, that a state’s raison d’etre is the sovereignty of society and the people, and a condition of international peace and cooperation is respect for the right of a nation to have its existence, freedom and culture.

Olivier Duhamel a ajouté : "Nous essayons de construire la grande Europe du XXIè siècle, celle qu'animeront demain les adolescents d'aujourd'hui.
Olivier Duhamel added: "We are trying to build a greater Europe for the 21st century which will be run by the adolescents of today.

8. souligne la primauté des Nations unies dans le cadre institutionnel multilatéral et la nécessité pour l'Union de jouer un rôle éminent pour renforcer les structures et les capacités de cette institution indispensable; prend acte à cet égard du rapport présenté le 21 mars 2005 par le Secrétaire général des Nations unies, intitulé "Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous"; salue ce rapport - indépendamment de toute future analyse détaillée effectuée par le Parlement - comme le point de départ d'une discussion ouverte en vue d'une réforme des Nations unies de manière à ce qu'elles puissent faire face aux défis du XXI siècle; exhorte l'Union et les États membres à coordonner leur position dans le cadre de ces discussions en tenant compte du solide soutien attesté par les enquêtes d'opinion publique en faveur d'une plus forte représentation de la PESC/PESD par l'Union que celle existant actuellement;
8. Emphasises the primacy of the UN within the multilateral institutional framework and the need for the EU to play a leading role in re-invigorating the structures and capabilities of this indispensable institution; takes note in this connection of the report presented by the Secretary-General of the UN entitled "In larger freedom: towards development, security, and human rights for all" on 21 March 2005; welcomes this report - without prejudice to any future detailed assessment by the Parliament - as the starting point for an open discussion on reforming the UN so that it may face the challenges of the 21st century; urges the EU and the Member States to coordinate their position within the framework of these discussions in full awareness of the consistent support demonstrated by public opinion surveys for a stronger representation of CFSP/ESDP through the EU than that which currently exists;

Cinquièmement, les Nations Unies doivent être invitées à organiser un sommet mondial sur la paix au cours duquel les leçons des guerres du XXe siècle seront tirées afin que les peuples de cette terre aient une chance de vivre un XXIe siècle dans la paix.
Fifthly, the United Nations should be asked to convene a world peace summit, at which lessons can be drawn from the wars of the twentieth century so that the peoples of this earth will be offered the prospect of a peaceful twenty-first century.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies, qui se tiendra en début juin et qui est intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", revêtira une grande importance pour la situation de la femme.
– (ES) Mr President, Commissioner, the special session of the United Nations General Assembly, which will be held at the beginning of June under the banner ‘Women 2000: Gender equality, development and peace for the 21st Century’, will be of enormous importance to the situation of women.

Certes, à le consulter, on constate qu'il n'évoque ni les grands desseins ni les objectifs de l'Union européenne, ni les grands défis auxquels celle-ci est confrontée à l'orée du XXIe siècle.
Of course, on reading the report, one notices that it makes no mention of the visions, the goals or the challenges facing Europe on the eve of the 21st century.

Les grandes nations du XXIe siècle seront celles [.] où le fossé entre riches et pauvres a rétréci, où le courant principal s'élargit sans cesse, où la qualité de la vie est en fait augmentée pour tous afin que les plus vulnérables dans notre société soient protégés.
The great nations of the 21st century will be those.where the gap between the rich and poor is narrowed, where the mainstream is constantly widened, where the quality of life is in fact lifted for all so that the most vulnerable in our society are protected.

Notre vision pour le XXIe siècle est celle d'une industrie canadienne du transport aérien sécuritaire et prospère, appartenant à des Canadiens et contrôlée par des Canadiens, desservant toutes les parties du pays à des prix justes, et capables de rivaliser avec les plus grandes et les meilleures compagnies aériennes du monde.
The vision that we have for the airline industry as we enter the 21st century is one that is safe and healthy, one that is owned and controlled by Canadians and one that serves all parts of Canada at fair prices and that is capable of competing with the biggest and best airlines in the world.