Vertaling van "selon les cultures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système national de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures
National Land Suitability Rating System

acheminement selon la tranche horaire | acheminement selon le créneau horaire | acheminement selon l'heure
time of day routing

placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente
seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list

vignobles conduits selon les bonnes règles de la culture
vineyards tended in accordance with sound viticultural practice

cultures selon les courbes de niveau
contour farming

fondé sur une comptabilité d'exercice [ selon la comptabilité d'exercice | selon le système de l'exercice | selon une comptabilité d'exercice | selon le système de l'abonnement | selon la méthode de l'exercice ]
on an accrual basis

Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures
Land Suitability Rating System

analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS
gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA

effectuer des plantations selon les consignes données
plant according to guideline | plant according to regulations | plant according to guidelines | plant in accordance to rules

préparer des médicaments selon une prescription
prepare medicinal products from prescription | prepare pharmaceutical form of medication from prescription | prepare medication according to prescriptions | prepare medication from prescription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quelqu'un qui me demande: «Peut-on défendre à une conférence internationale sur les droits de la personne le point de vue selon lequel la conception qu'on se fait des droits de la personne varie selon les cultures et la position voulant que dans les cultures asiatiques, les droits collectifs ont préséance sur les droits individuels?», je répondrai qu'on pourrait le faire dans une conférence bilatérale.
My answer to the question " Can you go to an international conference on human rights and try to accommodate a relativist position that human rights might have something to do with culture and that Asians like society over the self" , is that you could do that at times in a bilateral conference.

En plus de ces moyens techniques, il faudrait aussi fournir aux Canadiens des moyens financiers pour qu'ils puissent, selon leur culture et selon leur région, les utiliser à leur façon pour créer le genre de culture qu'ils veulent créer.
In addition to such technical means, Canadians should also be given financial support which, according to their culture or region, could be used to develop the cultural products they wish to create.

M. Tarazona : Nous devons respecter des exigences précises selon la culture. L'évaluation est différente selon les usages et les conditions liées à la culture.
Mr. Tarazona: We have specific requirements for the crop so the assessment is different for the conditions of the crop and also the applications.

Certains pétitionnaires ont signalé des problèmes dans la transposition linguistique de leurs noms selon la culture du pays dans lequel ils venaient habiter.
Some petitioners reported problems regarding the linguistic transposition of their names according to the culture of the country they moved to.

des programmes visant à dispenser gratuitement aux victimes d'actes de violence des soins et des conseils psychologiques dans leur langue maternelle ainsi que selon leur culture et leurs coutumes, les interventions étant effectuées si possible par des femmes;
programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;

– des programmes visant à dispenser gratuitement aux victimes d'actes de violence des soins et des conseils psychologiques dans leur langue maternelle ainsi que selon leur culture et leurs coutumes, les interventions étant effectuées si possible par des femmes;
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;

A. considérant que, conformément à l'article 6 du traité UE, l'UE est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit; que ces principes devraient comprendre le respect de la diversité des populations qui appartiennent à l'UE, selon la culture, la langue et l'origine ethnique, ainsi que le respect et la prise en compte des intérêts et préoccupations de tous les groupes et de toutes les minorités,
A. whereas, in accordance with Article 6 of the EU Treaty, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law; whereas these principles must include respect for the diversity of the peoples living in the EU, as regards their culture, language and ethnic origin, and respect for, and the taking into account of, the interests and concerns of all groups and minorities,

A. considérant que, conformément à l'article 6 du traité CE, l'UE est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit; que ces principes devraient comprendre le respect de la diversité des populations qui appartiennent à l'UE, selon la culture, la langue et l'origine ethnique, ainsi que le respect et la prise en compte des intérêts et préoccupations de tous les groupes et de toutes les minorités,
A. whereas, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, and these principles must include respect for the diversity of the peoples living in the EU, as regards their culture, language and ethnic origin, and respect for and taking account of the interests and concerns of all groups and minorities,

Depuis, le concept des droits de la personne varie selon les cultures, on a reproché à l'Ouest d'imposer aux cultures une interprétation qui ne correspond pas à leur passé historique et culturel.
Since the concept of human rights varies between cultures, the West has been accused of imposing an interpretation on cultures that do not share its historic and cultural background.

Il est d'un sain fédéralisme, selon moi, que chaque province réponde à sa manière à ce type de besoin, en réconciliant selon sa culture propre la dose étatique et privée de la charité.
It is, in my view, a healthy form of federalism that lets each province meet such needs in its own way and reconcile the charitable contributions of the public and private sectors according to its own culture.