Traduction de «Les Canadiens méritent beaucoup mieux que cela!» » (Français → Anglais) :

Ce projet de loi ne contient aucune disposition pour que l'écart entre riches et pauvres cesse de se creuser. Franchement, je crois que les Canadiens méritent beaucoup mieux.
This bill fails to address that growing inequality and, frankly, Canadians deserve much better.

Les Canadiens méritent beaucoup mieux.
Canadians deserve so much better than that.

Je pense que les citoyens de ce continent méritent bien mieux que cela.
I believe that the citizens of this continent deserve much better than that.

Nous ne rendrons service à personne si nous manifestons maintenant notre solidarité, sans exiger de M. Papandreou qu’il procède à des réformes plus profondes que celles annoncées à ce jour. Comme je viens de le dire, les Grecs méritent beaucoup mieux.
We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date. As I have said, the Greek people deserve much better.

Les Canadiens méritent beaucoup mieux que le projet de loi C-46.
Canadians deserve much better than Bill C-46.

Les Canadiens méritent beaucoup mieux que cela!»
Canadians deserve much better than this!”

Nous examinons ici la démocratie participative parallèlement à la démocratie représentative, une alliance qui, parfois, n’est pas aisée des deux côtés, mais que nous devons promouvoir, car, autrement, nous ne ferions qu’adresser de belles paroles à nos concitoyens; ils méritent bien mieux que cela.
We are looking here at participative democracy alongside representative democracy – sometimes an uneasy alliance on both sides, but one we must promote because otherwise we just pay lip service to our citizens, and they deserve much better than that.

Si l'on se fie aux statistiques, il ne devrait guère être difficile de faire beaucoup mieux et cela pourrait certainement être une chance pour ce pays, même si cela pourrait s'avérer insuffisant.
Statistics will tell us that it should not be very difficult to do it much better, which may not even be good enough, but definitely it is an opportunity.

Ils méritent beaucoup mieux que cela (1355) On nous avait promis à plusieurs reprises des documents concernant les pensions et les changements qui vont devoir être apportés à nos programmes sociaux.
Canadians deserve a lot better than that (1355 ) We have had several promises to come up with papers to deal with pensions and the changes that are going to be needed in our social programs.