Vertaling van "L'Irish Times a récemment publié ceci " (Frans → Engels) :

L'Irish Times a récemment publié ceci:
The Irish Times commented recently that:

Juste avant le début de la guerre, ayant réussi à amener sa brigade à un niveau élevé de préparation militaire, il écrivait ceci dans son livre récemment publié, In the Eye of the Storm:
Just before the war began, and having trained and honed his brigade to the highest level, he wrote in his now-published book, In the Eye of the Storm, that:

Cependant, le journal Financial Times a récemment publié une enquête sur la manière dont les ressources du Fonds de cohésion sont effectivement dépensées et le scénario décrit est très préoccupant: le Fonds est employé à des fins qui ne correspondent absolument pas aux objectifs visés.
However, the Financial Times newspaper recently published an investigation over how Cohesion Fund resources are, in fact, spent and the scenario described is very worrying: the fund is used for purposes which are categorically not those intended.

En voici quelques-unes triées sur le volet. Je commence par le Irish Times, qui affirmait récemment que :
Here are just a select few, starting with the Irish Times, which pronounced recently:

Le lundi suivant, le Hill Times a publié ceci :
On the following Monday, The Hill Times reported:

Ceci dit, avec tout le respect que je dois aux auteurs du récent énoncé de politique internationale, tant les auteurs canadiens que des auteurs internationaux, je déclare dans mon bref examen, que le comité devrait avoir reçu, que cet énoncé, récemment publié, offre un mélange sensé, bien qu'un peu impalpable, de réalisme et d'idéalisme pour la politique étrangère canadienne.
Having said that, and with no disrespect to the authors of the recent international policy statement, both the internal and the external authors, I state in my brief review, which I believe the committee has, that the recently released statement offers a sensible, if somewhat airy, blend of realism and idealism for Canadian foreign policy.

Enfin, Monsieur le Président Prodi, je vous invite à lire l’Irish Times d’aujourd’hui, dans lequel est publié un entretien avec vous-même à l’occasion de votre visite en Irlande hier.
Finally, President Prodi, I ask you to read today's Irish Times, which carries an interview with you on the occasion of your visit to Ireland yesterday.

Le Sunday Times a publié récemment un rapport horrifiant dénonçant une pratique utilisée dans le home de Raby, près de Prague, en République tchèque, consistant à mettre en cage des mineurs d’âge.
The Sunday Times recently published a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic.

Peut-être a-t-il lu le très intéressant article récemment rédigé par Simon Jenkins et publié dans le Times sur les ventes d'armes qui contient, je pense, des arguments extrêmement importants et précieux.
He may also have read recently an extremely interesting column in the Times newspaper on the arms trade by Simon Jenkins, which I thought made some extremely important and valuable points.