Traduction de «Je veux que cela soit inscrit dans la loi » (Français → Anglais) :

Dans le contexte pré-budgétaire, votre appui nous est indispensable, et je veux que cela soit inscrit dans le compte rendu.
To have your support, as a matter of record, in the pre-budget context is essential to us.

Je veux que ce soit inscrit dans les délibérations, car je veux que cela fasse partie de notre étude.
I want to get this on the record because I want it to be part of our study.

À mon avis et je veux que cela soit bien inscrit au compte rendu cette disposition, si elle est contestée, sera jugée contraire à la Charte pour la simple raison qu'elle porte atteinte à la liberté d'association, droit dont jouissent tous les Canadiens.
It is my view and I want it to be on the record that I predicted this that, if challenged, it will fail the Charter test. It will do so for the simple reason that it contravenes the right of freedom of association, which we, as Canadians, all enjoy.

Je veux que cela soit inscrit dans la loi (0950) [Traduction] Le président: Que tous ceux qui sont en faveur de l'amendement de Mme Lalonde, l'amendement BQ-11, veuillent bien lever la main (L'amendement est rejeté [voir le Procès-verbal]).
I want it to be in the legislation (0950) [English] The Chair: All in favour of the amendment by Madame Lalonde, amendment BQ-11? (Amendment negatived) [See Minutes and Proceedings] The Chair: We'll go to amendment NDP-7, concerning privacy.

Cet après-midi, lorsque vous êtes intervenue dans le débat sur le budget, vous vous êtes prononcée en faveur du fonds, je veux que cela soit clair.
This afternoon, the Commissioner speaking in the budget debate spoke out in favour of the fund, I want to make that quite clear.

Dans les démocraties modernes, le mandat conféré à la banque centrale par le législateur est soit fixé par la Constitution, soit inscrit dans une loi.
In modern democracies the mandate of the central bank is laid down by the legislature either in the constitution or by a simple Act of Parliament.

Je tiens cependant à déclarer que nous sommes convenus ce matin avec le commissaire Potočnik de demander qu’une Conférence des présidents ouverte à tous les membres soit tenue le 6 avril à 14 h 30 - et je demanderais que cela soit inscrit au procès-verbal - afin de présenter le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
I should like to state, however, that this morning we agreed with Commissioner Potočnik to request that a Conference of Presidents open to all Members be held at 2.30 p.m. on 6 April – and I would ask that this be entered in the Minutes – in order to present the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.

- (ES) Monsieur le Président, étant donné l’accusation de flibusterie proférée la dernière fois par la députée Izquierdo Rojo, qui m’a dit que je perdais du temps exprès dans mes réponses, je vais commencer à répondre à toute vitesse mais je veux qu’il soit inscrit dans le procès-verbal que je commence avec exactement sept minutes de retard.
– (ES) Mr President, since last time I was accused of filibustering by Mrs Izquierdo Rojo, who told me that I was wasting time with my answers, I am going to start to answer as quickly as possible, but I would like it to be recorded in the Minutes that I am beginning exactly seven minutes late.

Je veux que cela soit très clair. Mais ce système qui, de fait, est un désarmement tarifaire volontaire, exige que l'on soit absolument certain que des entreprises communautaires produisant et commercialisant les mêmes produits ne seront pas mises en péril.
However, we must be certain that this system, which actually involves the voluntary removal of tariff duties, will not threaten Community companies which produce and market the same products.

Je veux qu'il soit inscrit au compte rendu que je ne suis pas membre d'une quelconque organisation à but non lucratif à qui s'appliquera le présent projet de loi et que je ne suis pas membre non plus d'une quelconque firme de comptabilité qui serait touchée par ce projet de loi.
I will put on the record that I am not a member of any non-profit organization that this bill will apply to. I am also not a member of any accounting firm that this bill will affect.