Traduction de «Cette approche est fondamentalement erronée » (Français → Anglais) :

Cette approche est fondamentalement erronée [.] Les registres ne servent pas à arrêter le crime. [.] les inspecteurs du gouvernement — non pas les services de police — peuvent pénétrer chez vous sans un mandat de perquisition.
That approach is fundamentally wrong.Registries do not work to stop crime.Government inspectors not police services can enter your home without a warrant based on the suspicion that there is a firearm, ammunition, or documentation of a firearm.the Firearms Act removes your right to remain silent.

Une approche européenne est fondamentale pour concrétiser l'ambition d'un développement efficace des technologies à faible intensité carbonique en vue de leur mise sur le marché. Cette approche permet aux acteurs clés de s'unir à l'échelle européenne; elle aide à cerner et à éliminer les entraves ralentissant l'apparition de produits et de services innovants sur le marché unique; et elle permet de combiner différentes sources de financements privés et publics.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.

Il convient toutefois d'affiner cette approche afin de se concentrer davantage sur les valeurs fondamentales et la gouvernance démocratique.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.

Cette diversité peut découler de différences d'approche scientifique, de type d'expertise, de différentes attaches institutionnelles, ou d'opinions divergentes sur les hypothèses fondamentales concernant la question.
This diversity may result from differences in scientific approach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.

Cette approche est souvent fondée sur la conception erronée selon laquelle les services localisés sont «par défaut» plus sûrs que les services transfrontières.
This is often based on the misconception that localised services are 'by default' more secure than cross-border services.

Il règne au Canada, je crois, cette conception fondamentalement erronée que l'insertion d'un avocat spécial dans ce système va en quelque sorte remédier à ce défaut.
There is a fundamental misconception in Canada, I believe, that the infusion of a special advocate into that system will somehow remedy that defect.

Malheureusement, dans le monde comme en Europe, la tendance est à une localisation des données accrue sans justification, cette approche étant souvent fondée sur la conception erronée selon laquelle les services localisés sont automatiquement plus sûrs que les services transfrontaliers.
Unfortunately, the trend, both globally and in Europe, is towards more unjustified data localisation, an approach often based on the misconception that localised services are automatically safer than cross-border services.

Chaque province connaît des circonstances qui lui sont propres, circonstances dont les paramètres illustrent de façon convaincante combien l'approche du gouvernement conservateur envers ce projet de loi, et envers les politiques de justice en général, est si fondamentalement erronée.
Every province has its own unique situation, the parameters of which create new and compelling reasons why the Conservative government's approach to this legislation, and to justice policy in general, is so very flawed.

L'Alliance canadienne est d'avis que cette décision est fondamentalement erronée.
We in the Canadian Alliance believe that this court decision is fundamentally flawed.

Cette façon particulière de chercher à corriger le problème est également fondamentalement erronée, puisqu'elle a aggravé le problème pour les pays en crise.
This particular approach to trying to rectify the problem is also fundamentally misguided, and in fact it has served to make the problem for the crisis countries worse rather than better.