Vertaling van "également fondamentalement erronée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conception fondamentalement erronée
fundamental misconception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient également d'insister sur les deux libertés fondamentales auxquelles une interprétation erronée de la décision-cadre pourrait porter atteinte: la liberté d'association et la liberté d'expression.
Similarly, it would be appropriate to emphasise the two fundamental freedoms liable to be prejudiced by erroneous interpretation of the Framework Decision: freedom of association and freedom of expression.

J’estime que cette perception est fondamentalement erronée, et je suis particulièrement heureux que M. Bono partage également mon opinion dans cet excellent rapport.
I believe this to be profoundly wrong and I am particularly happy that Mr Bono also agrees with this in his excellent report.

Contrairement à l’idée - que d’aucuns pourraient avoir - selon laquelle on étend une réglementation fondamentalement erronée et impraticable, cet accord conclu avec la Croatie sera également bon pour l’environnement, non seulement en Autriche mais aussi dans toute l’Europe. En effet, cet impact sur l’environnement ne se fait pas seulement sentir dans les Alpes autrichiennes mais dans toute l’Europe. C’est la raison pour laquelle je sais gré à la Commission pour son soutien et notre groupe approuvera demain cette réglementation.
Contrary to the impression – one that should not be given – that we are extending rules that are fundamentally wrong and unworkable, this arrangement with Croatia is one that will be good for the environment not only in Austria, but also throughout Europe, for these environmental effects make themselves felt not only in the Austrian Alps, but in Europe as a whole, and so I thank the Commission for its support, and we will, tomorrow, as a group, be voting to approve these rules.

Cette façon particulière de chercher à corriger le problème est également fondamentalement erronée, puisqu'elle a aggravé le problème pour les pays en crise.
This particular approach to trying to rectify the problem is also fundamentally misguided, and in fact it has served to make the problem for the crisis countries worse rather than better.