Traduction de «conception fondamentalement erronée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conception fondamentalement erronée
fundamental misconception

conception de base [ conception fondamentale (d'un produit) | conception technique générale | étude de base | étude et plan de base | modèle de base | plan de base ]
basic design

conception fondamentale de la construction légère
lightweight construction principle

conception fondamentale du système
basic system design

connaissance de conception | connaissance fondamentale | connaissance profonde
deep knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il règne au Canada, je crois, cette conception fondamentalement erronée que l'insertion d'un avocat spécial dans ce système va en quelque sorte remédier à ce défaut.
There is a fundamental misconception in Canada, I believe, that the infusion of a special advocate into that system will somehow remedy that defect.

Et même si c'était le cas, j'aimerais tout de même me pencher sur la question. Bien que je sois d'avis que le projet de loi contient bon nombre de dispositions acceptables et que je reconnaisse qu'un grand nombre des mesures qu'il contient permettraient en fait de créer des paramètres légaux sur la manipulation de la vie humaine à des fins commerciales ou autres, alors qu'il n'en existe pas à l'heure actuelle, il n'en reste pas moins qu'il présente une conception tout à fait erronée de la nature de l'homme et de sa dignité présente une erreur métaphysique fondamentale, mais très profonde.
While I believe that there are actually many supportable provisions in the bill, while I appreciate that many measures of the bill would in fact create legal parameters, where none now exist, on the manipulation of human life for commercial and other purposes, nevertheless, lying at the heart of the bill is a very basic but tremendously profound metaphysical error.