Traduction de «Cahier des revendications syndicales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cahier de revendications [ cahier des revendications syndicales ]
list of union demands

revendication syndicale [ proposition syndicale ]
union demand [ collective bargaining demand | union request | union proposal ]

cahier de revendications
platform of demands

revendication syndicale
trade union demand

cahier de revendications
list of union demands

revendication syndicale
union demand

action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social
collective action | industrial action

prétention (sur une chose), revendication (brevet, syndicale) | exigence, réclamation
claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'affirme le rapport Sims, les travailleurs de remplacement peuvent parfois être nécessaires pour assurer la viabilité économique d'une entreprise dans un climat économique défavorable et face à des revendications syndicales inacceptables.
As stated in the Sims task force report, replacement workers can be necessary to sustain the economic viability of an enterprise in the face of harsh economic climate and unacceptable union demands.

Notre cahier de revendications a été adopté par l'ensemble des 45 000 membres.
Our list of demands was approved by all of the 45,000 members.

Les syndicats représentant les employés publics n'ont pas le droit de présenter un cahier de revendications, ni de signer des conventions collectives [.]
The unions representing public sector workers are not allowed to put forward demands or sign collective agreements [.]

D. considérant que, le 16 décembre 2011, de nombreuses personnes ont été tuées et qu'un plus grand nombre encore ont été blessées lors des troubles qui ont eu lieu à Zhanaozen, dans l'ouest du Kazakhstan, où plus de 3 000 personnes se sont rassemblées sur la place principale pour apporter leur soutien aux revendications des travailleurs du secteur pétrolier, qui sont en grève depuis le mois de mai en vue d'obtenir une augmentation de leur rémunération et de meilleures conditions de travail ainsi que le droit de choisir leur propre représentation syndicale;
D. whereas on 16 December 2011 a large number of people were killed and many more were injured in unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan, where more than 3000 people rallied peacefully on the main square in support of the demands of oil workers who had been on strike since May for higher wages and better conditions and the right to choose their own union representation;

À cet égard, je reviens à la question que posait ma collègue de Terrebonne Blainville: est-ce que des infirmières, qui décideraient d'aller à l'encontre des règlements ou les lois à des fins de revendications syndicales, pourraient être accusées d'activités terroristes, vu qu'elles perturbent ou qu'elles paralysent des services essentiels?
In this regard, I go back to the question asked by my colleague of Terrebonne Blainville: could some nurses who decide to defy regulations or legislation for the purpose of making union demands be charged with terrorist activities, since they are causing interference with or disruption of essential services?

Recourant une fois encore à la tactique bien connue de la criminalisation des luttes sociales (poursuites engagées contre des agriculteurs et des étudiants), le gouvernement grec n'hésite pas à se servir des tribunaux pour protéger l'intangibilité des capitaux des armateurs, étouffer les revendications syndicales et effrayer les travailleurs.
Following once more the familiar tactic of criminalising social struggles (farmers and students have already been prosecuted), the Greek Government has not hesitated to use the Greek judicial system to protect the immunity of shipowners' capital and to intimidate and muzzle any social and trade union demands made by workers.

Le cahier de revendications du Parlement Européen contient pour sûr des questions importantes.
The European Parliament’s list of requests doubtless contains important questions, but they should not be tackled until the leftovers have been resolved and they should not allow questions of the utmost importance relating to enlargement to be negotiated in passing yet again.

estime que les auditions publiques qu'il a organisées en octobre 1995 et en février 1996 ont constitué une première étape utile pour assurer la participation des citoyens européens (et pas seulement des institutions de l'Union) au débat sur la CIG; il joint à son rapport le compte rendu succinct de ces auditions, qui doit servir d'ébauche de cahier des revendications des citoyens concernant les problèmes à résoudre par l'Union européenne; s'engage pour sa part à entretenir le dialogue avec les citoyens entrepris avec ces auditions;
23. Believes that its public hearings in October 1995 and February 1996 constituted useful first steps in involving European citizens (and not just EU institutions) in the debate on the IGC; annexes to its report the summary records of these two hearings to act as an initial checklist of citizens' concerns about the issues which need to be faced by the European Union; commits itself to continuing the dialogue with the public begun with these hearings;

Cette revendication syndicale reçoit l'assentiment de toute la population de Sept-Îles».
The union's demand is supported by the entire population of Sept-Îles.