Vertaling van "revendication syndicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendication syndicale [ proposition syndicale ]
union demand [ collective bargaining demand | union request | union proposal ]

revendication syndicale
trade union demand

revendication syndicale
union demand

cahier de revendications [ cahier des revendications syndicales ]
list of union demands

action collective | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | action revendicative | action syndicale | grève | mouvement social
collective action | industrial action

syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]
trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

congé pour activités syndicales [ congé d'activité syndicale | congé pour fonctions syndicales | congé pour activité syndicale | absence aux fins syndicales | congé pour affaires syndicales | congé syndical | libération syndicale | absence syndicale ]
union leave [ leave of absence for union business | leave for union business | time-off for union business ]

libération syndicale | libération pour activités syndicales | congé pour activités syndicales | congé pour fonctions syndicales | décharge de service | congé syndical
union leave | leave of absence for union business | leave for union business

formulaire d'adhésion syndicale | bulletin d'adhésion syndicale | formulaire d'adhésion au syndicat | formule d'adhésion syndicale
union membership application form | union membership form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'affirme le rapport Sims, les travailleurs de remplacement peuvent parfois être nécessaires pour assurer la viabilité économique d'une entreprise dans un climat économique défavorable et face à des revendications syndicales inacceptables.
As stated in the Sims task force report, replacement workers can be necessary to sustain the economic viability of an enterprise in the face of harsh economic climate and unacceptable union demands.

D. considérant que, le 16 décembre 2011, de nombreuses personnes ont été tuées et qu'un plus grand nombre encore ont été blessées lors des troubles qui ont eu lieu à Zhanaozen, dans l'ouest du Kazakhstan, où plus de 3 000 personnes se sont rassemblées sur la place principale pour apporter leur soutien aux revendications des travailleurs du secteur pétrolier, qui sont en grève depuis le mois de mai en vue d'obtenir une augmentation de leur rémunération et de meilleures conditions de travail ainsi que le droit de choisir leur propre représentation syndicale;
D. whereas on 16 December 2011 a large number of people were killed and many more were injured in unrest in the city of Zhanaozen in western Kazakhstan, where more than 3000 people rallied peacefully on the main square in support of the demands of oil workers who had been on strike since May for higher wages and better conditions and the right to choose their own union representation;

L'historique des revendications syndicales à l'égard de ce genre de loi est intéressant.
The history of union demands for such legislation is interesting.

Les travailleurs de remplacement peuvent parfois être nécessaires pour assurer la viabilité économique d'une entreprise dans un climat économique défavorable et face à des revendications syndicales inacceptables.
Replacement workers can be necessary to sustain the economic viability of an enterprise in the face of a harsh economic climate and unacceptable union demands.

5. appelle au respect et au rétablissement des libertés individuelles et syndicales et à la fin des dérives autoritaires qui marquent le régime du président Conté depuis 23 ans; appelle à l’ouverture de négociations avec les organisations de la société civile et avec les syndicats en vue d’un règlement négocié des revendications;
5. Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;

5. appelle au respect et au rétablissement des libertés individuelles et syndicales et à la fin des dérives autoritaires qui marquent le régime du président Conté depuis 23 ans; appelle à l'ouverture de négociations avec les organisations de la société civile et avec les syndicats en vue d'un règlement négocié des revendications;
5. Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;

À cet égard, je reviens à la question que posait ma collègue de Terrebonne Blainville: est-ce que des infirmières, qui décideraient d'aller à l'encontre des règlements ou les lois à des fins de revendications syndicales, pourraient être accusées d'activités terroristes, vu qu'elles perturbent ou qu'elles paralysent des services essentiels?
In this regard, I go back to the question asked by my colleague of Terrebonne Blainville: could some nurses who decide to defy regulations or legislation for the purpose of making union demands be charged with terrorist activities, since they are causing interference with or disruption of essential services?

Recourant une fois encore à la tactique bien connue de la criminalisation des luttes sociales (poursuites engagées contre des agriculteurs et des étudiants), le gouvernement grec n'hésite pas à se servir des tribunaux pour protéger l'intangibilité des capitaux des armateurs, étouffer les revendications syndicales et effrayer les travailleurs.
Following once more the familiar tactic of criminalising social struggles (farmers and students have already been prosecuted), the Greek Government has not hesitated to use the Greek judicial system to protect the immunity of shipowners' capital and to intimidate and muzzle any social and trade union demands made by workers.

Cette revendication syndicale reçoit l'assentiment de toute la population de Sept-Îles».
The union's demand is supported by the entire population of Sept-Îles.