Traduction de «änderungsantrag vorgeschlagene lösung » (Allemand → Néerlandais) :

Die in diesem Änderungsantrag vorgeschlagene Lösung entspricht derjenigen, die für die Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit im Jahre 2002 gewählt wurde.
Voor de in dit amendement geboden oplossing is gekozen bij de oprichting van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.

Es sollte allerdings möglich sein, ein Kontrollsystem zu schaffen, das nicht auf Einreise- bzw. Ausreisestempeln basiert. Das wird mit dem Änderungsantrag zu diesem Punkt vorgeschlagen, mit dem nicht der Anspruch einer Lösung dieses Problems erhoben wird, sondern der die Kommission anregen soll, sich erneut mit dieser Frage zu beschäftigen.
Het amendement terzake beoogt dit, niet door een oplossing voor het probleem aan te dragen, maar veeleer door de Commissie te vragen zich nogmaals over de kwestie te buigen.

Stattdessen wird durch Artikel 11a (siehe Änderungsantrag 63) eine maßgeschneiderte Lösung vorgeschlagen.
In plaats daarvan wordt in artikel 11 bis (zie compromisamendement 63) nu een op maat gesneden oplossing voorgesteld.

Die Lösung, die in diesem Bericht vorgeschlagen wird, besteht darin, es dort begrenzen, wo die Tätigkeit des Mitglieds in den „Tätigkeitsbereich des Parlaments“ fällt, der unter die Geschäftsordnung fällt (Änderungsantrag 6).
De in dit verslag voorgestelde oplossing houdt in dat dit recht wordt beperkt tot waar de activiteiten van het lid "in de sfeer van het Parlement" komen, die onder het Reglement valt (amendement 6).

Allerdings ist noch zu untersuchen, wie das genannte Ziel erreicht werden soll, wobei ich eine umfassendere Lösung anstrebe, als sie im Änderungsantrag 29 vorgeschlagen wird.
Overigens moet nog wel worden onderzocht hoe het genoemde doel moet worden bereikt. Ik streef daarbij naar een completere oplossing dan in amendement 29 wordt voorgesteld.