Traduction de «vorschlag ab siehe » (Allemand → Néerlandais) :

Im März 2012 stimmten der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments und das Plenum über den Vorschlag ab (siehe IP/12/209).
De Commissie juridische zaken van het Europees Parlement (zie IP/12/209) en de plenaire vergadering van het Europees Parlement hebben in maart 2012 met het wetgevingsvoorstel ingestemd.

Zusammen mit dem am 8. Juli vorgelegten Vorschlag der Kommission für ein EU-Schulobstprogramm (siehe IP/08/1116) hat die Kommission mit der neuen Schulmilchregelung, die schon ab August 2008 in Kraft tritt, den Schwerpunkt mehr auf gesunde Ernährung und bessere Essensgewohnheiten von Kindern gelegt.
Net als het Commissievoorstel voor een communautaire schoolfruitregeling, dat op 8 juli is ingediend (zie IP/08/1116), geeft de nieuwe schoolmelkregeling, die al in augustus 2008 in werking treedt, blijk van de bijzondere aandacht die de Commissie besteedt aan een gezonder voedingspatroon en gezondere eetgewoonten bij kinderen.

Der Vorschlag zielt im Wesentlichen auf die Anpassung des Rechtsrahmens für die Europäische Eisenbahnagentur an neue Aufgaben ab, die sich aus den Änderungen der Richtlinien über die Eisenbahnsicherheit (siehe oben) und die Interoperabilität ergeben.
Hoofddoel van het voorstel is het wetgevingskader voor het Europees Spoorwegbureau aan te passen aan de nieuwe taken die voortvloeien uit de wijzigingen van de spoorwegveiligheidsrichtlijn (zie hierboven) en de spoorweginteroperabiliteitsrichtlijn.

Der Vorschlag zielt auf die Verbesserung der Wirksamkeit des gemeinschaftlichen Programms für die Zusammenarbeit mit bestimmten Ländern Asiens und Lateinamerikas (ALA) ab (siehe den dem Vorschlag beigefügten Anhang I).
Het voorstel beoogt verbetering van de doeltreffendheid van het samenwerkingsprogramma van de Gemeenschap met een aantal landen in Azië en Latijns-Amerika (ALA) (zie Bijlage I van het voorstel).

Diese Bestimmung zielt darauf ab, die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie zu verwirklichen, bei der es um „Vermeidung“ und nicht um „Minimierung“ der Verschlechterung des Zustands von Gewässern geht (siehe ursprünglichen Vorschlag der Kommission).
Deze bepaling is noodzakelijk ter verwezenlijking van een van de doelen van de EU-kaderrichtlijn water, die betrekking heeft op "voorkoming" en niet op "beperking tot een minimum" van de achteruitgang van de toestand van het water (vergelijk met het oorspronkelijke Commissievoorstel).

(111) Auf dem Treffen des Geschäftsführer-Clubs vom 17. Januar 1996 schlug ABB sogar vor, in der Schweiz ein ständiges Sekretariat einzurichten, das das Kartell organisatorisch weiterbetreuen sollte (die übrigen Teilnehmer lehnten den Vorschlag ab; siehe Antwort von Løgstør auf die Beschwerdepunkte, S. 66).
(111) Op de vergadering van de Club van directeuren van 17 januari 1996 heeft ABB zelfs voorgesteld in Zwitserland een permanent secretariaat op te richten dat de operaties van het kartel zou blijven coördineren (deze suggestie werd door de anderen verworpen; Løgstør, antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 66).

Der Vorschlag zielt im Wesentlichen auf die Anpassung des Rechtsrahmens für die Europäische Eisenbahnagentur an neue Aufgaben ab, die sich aus Änderungen der Richtlinien über die Eisenbahnsicherheit (siehe oben) und die Interoperabilität ergeben.
Hoofddoel van het voorstel is het wetgevingskader voor het Europees Spoorwegbureau aan te passen aan de nieuwe taken die voortvloeien uit wijzigingen van de richtlijn spoorwegveiligheid (zie hierboven) en de richtlijn spoorweginteroperabiliteit.