Vertaling van "vergangenen oktober hatte " (Duits → Nederlands) :

Im Einklang mit den Aufrufen im Bratislava-Fahrplan und in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Oktober wurden im vergangenen Monat beträchtliche Fortschritte erzielt: So nahm die Europäische Grenz- und Küstenwache am 6. Oktober ihre Arbeit auf, die vom Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung insbesondere mit Blick auf radikalisierungsgefährdete junge Menschen getroffenen Maßnahmen wurden eingehend erörtert, und es wurde der heute vorgelegte Vorschlag für ein EU-weites Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS) ausgearbeitet, den Präsident Juncker in seiner Rede zur Lage der Union 2016 im September angekündigt hatte.
In overeenstemming met het stappenplan van Bratislava en de conclusies van de Europese Raad van oktober zijn tijdens de afgelopen maand belangrijke stappen voorwaarts gezet, waaronder de oprichting van de Europese grens- en kustwacht op 6 oktober, diepgaande discussies over wat het EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering kan doen om te voorkomen dat jongeren radicaliseren, en het huidige voorstel voor een Europees systeem voor reisinformatie en -autorisatie (ETIAS), dat in september door Commissievoorzitter Juncker was aangekondigd in zijn “State of the Union”.

Daher wurde der ehrgeizige Vorschlag, den die Europäische Kommission im vergangenen Oktober verkündete, im Fischereiausschuss besonders gut aufgenommen. Dieser hatte bereits mit überwältigender Mehrheit einen Initiativbericht zum Aktionsplan der EU zur Bekämpfung der IUU-Fischerei von Februar 2007 angenommen.
Daarom werd het ambitieuze voorstel dat de Europese Commissie afgelopen oktober aankondigde, bijzonder goed ontvangen door de Commissie visserij, die, met een overweldigende meerderheid, al een initiatiefverslag had aangenomen over het EU-actieplan van februari 2007 ter bestrijding van IOO-visserij.

Matti Vanhanen, amtierender Ratspräsident (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am vergangenen Freitag, dem 20. Oktober, hatte ich die Ehre, Gastgeber des informellen Treffens der Staats- und Regierungschefs in Lahti und des anschließenden Dinners zu sein, zu dem wir den russischen Präsidenten Wladimir Putin eingeladen hatten.
Matti Vanhanen, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, afgelopen vrijdag, 20 oktober, had ik het genoegen gastheer te mogen zijn van de informele top van staatshoofden en regeringsleiders in Lahti en van het diner na afloop daarvan, waar de Russische president Vladimir Poetin onze gast was.

Wir haben es bei der zweiten Lesung zur anstehenden Richtlinie über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe mit einem Überbleibsel aus dem vergangenen Jahrhundert zu tun: Bereits im Dezember 1997 hatte die Kommission einen Vorschlag zu der damals schon veralteten, bis heute aber gültigen Vorgängerrichtlinie 82/714/EWG vorgelegt. Die erste Lesung hatte dann im Oktober 1998 im Europäischen Parlament stattgefunden.
Nu we overgaan tot de tweede lezing van deze richtlijn inzake de technische voorschriften voor binnenschepen, behandelen we een overblijfsel uit de vorige eeuw: de Commissie had al in december 1997 een voorstel gedaan tot wijziging van de vorige richtlijn, Richtlijn 82/714/EEG, die toen al achterhaald was, maar die tot de dag van vandaag van kracht is. In oktober 1998 heeft in het Europees Parlement de eerste lezing plaatsgevonden.

Der Rat nahm die Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für einen Rahmen betreffend die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zur Kenntnis, um dessen Ausarbeitung der Europäische Rat im vergangenen Dezember mit Blick auf einen Verhandlungsbeginn am 3. Oktober gebeten hatte.
De Raad nam nota van een presentatie door de Commissie van een kader voor de toetredingsonderhandelingen met Turkije, waar de Europese Raad in december jl. om had verzocht teneinde de onderhandelingen op 3 oktober te kunnen aanvangen.

Im vergangenen Oktober hatte der Vermittler für Burundi, Nelson Mandela, die Union um finanzielle Unterstützung dieser Initiative gebeten.
In oktober jongstleden heeft de bemiddelaar voor Burundi, de heer Nelson Mandela, de Unie om financiële steun voor dit initiatief verzocht.

Im vergangenen Oktober hatte der Ministerrat der Kommission ein Mandat für die Aushandlung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit den zwölf Republiken der ehemaligen Sowjetunion erteilt.
De Raad van Ministers heeft in oktober vorig jaar zijn goedkeuring gehecht aan een mandaat voor de Commissie om te onderhandelen over partnerschap- en samenwerkingsovereenkomsten met de twaalf republieken van de voormalige Sovjet-Unie.

Die Annahme erfolgte im Anschluss an eine politische Einigung, die der Rat im vergangenen Oktober erzielt hatte (siehe Mitteilung an die Presse Dok. 13956/1/06 und Dok. 14924/1/06 ADD1).
De aanneming volgt op het politieke akkoord dat de Raad in oktober jl. had bereikt (zie persmededeling 13956/1/06 en 14924/1/06 ADD 1).